en | de

Sentence ID IBUBd9LdQ2Dmt0iTv18ptdrP5fI

Share
Glyphs artificially arranged

jy pw jri̯.n ḥqꜣ n Nn-nswt P(ꜣy)=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣs.t.t ẖr jn.w liS 71 r pr-ꜥꜣ nbw ḥḏ ꜥꜣ.t nb m smsm.PL m stp n jḥ

    jy
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Nn-nswt
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    P(ꜣy)=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣs.t.t
    kings_name
    de Peftjauemawibastet
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg
    liS 71
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    smsm.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ
    substantive_masc
    de Stall
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Der Herrscher von Herakleopolis, Pef-tjau-aui-bastet, kam mit seinen Abgaben zu Pharao (= Piye), (nämlich mit) Gold, Silber, jeglichen Edelsteinen und mit Pferden vom Auserlesensten des Stalles.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd9LdQ2Dmt0iTv18ptdrP5fI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LdQ2Dmt0iTv18ptdrP5fI

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd9LdQ2Dmt0iTv18ptdrP5fI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LdQ2Dmt0iTv18ptdrP5fI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd9LdQ2Dmt0iTv18ptdrP5fI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)