EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd8x8rYM7NkQcpd7TJCW1guE (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr nb-Ḏd.w ḫnt(.j)-jmn.tjw [nb-ꜣbḏw] [m] [s.t.PL] =[f] [nb.t] [pr.t-ḫrw] [ḫꜣ] [tʾ] [ḥnq.t] [ḫꜣ] [kꜣ] [ꜣpd] [ḫꜣ] [šs] [mnḫ.t] [ḫꜣ] [(j)ḫ.t] [nb(.t)] [nfr(.t)] [wꜥb(.t)] [n] [jmꜣḫ.y] ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ẖr(.j)-tp-nswt Ḥnnw ḏd

With commentary
en
An offering which the king gives and Osiris, Lord of Busiris, foremost of the westerners, [Lord of Abydos in all his places: an invocation offering of a thousand of (loaves of) bread and (jugs of) beer, a thousand of bulls and fowl, a thousand of alabaster vessels and pieces of linen, and a thousand of every good and pure thing for the one dignified] in front of the great god, lord of heaven, the royal chamberlain Henwen, who says:
Dating (time frame):
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Comments

  • - Offering formula: Or similar, the offering formula is not fully standardized. The reconstruction is that of Clère / Vandier, 20.
    - Ḥnwn: So lesen Clère/Vandier, 20, Schenkel u.a. Der Name steht nicht in Ranke, PN. Lies eventuell Ḥnnwn oder Ḥnnw.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd8x8rYM7NkQcpd7TJCW1guE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8x8rYM7NkQcpd7TJCW1guE

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd8x8rYM7NkQcpd7TJCW1guE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8x8rYM7NkQcpd7TJCW1guE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8x8rYM7NkQcpd7TJCW1guE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/4/2025)