en | de

Satz ID IBUBd8SjTbP7CkOFiI25XaW5wyY

Teilen

601b jꜥi̯ ḥr n(.j) Ppy pn jn nṯr.PL m ṯꜣ.w m ḥʾm.t.PL 601c Jms.t(j) P/V/W 50 = 679 Ḥjp(.w) Dwꜣ-mʾw.t=f Qbḥ-sn.PL=f 601d gs wnm(.j) n(.j) Ppy pn (j)m(.j) Ḥr.w 601e Ḥwi̯-ḏndr.w Ḫnt(.j)-wꜣḏ.(wj)=f Nb.t-ḥw.t (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj 601f gs =f jꜣb.t(j) (j)m(.j) Stš

    601b
     
     
     
     
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de waschen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥʾm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    601c
     
     
     
     
    Jms.t(j)
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    P/V/W 50 = 679
     
     
     
     
    Ḥjp(.w)
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    601d
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnm(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    601e
     
     
     
     
    Ḥwi̯-ḏndr.w
    gods_name
    de Der die Barke schlug
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-wꜣḏ.(wj)=f
    gods_name
    de Der vor seinen beiden Papyruszeptern ist
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    (J)m(.j)-ḫnt-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-irti
    (unspecified)
    DIVN
    601f
     
     
     
     
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    (j)m(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gesicht dieses Pepi ist von den Göttern - Männern und Frauen - gewaschen worden: Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef (haben) die rechte Seite dieses Pepi (gewaschen), die Horus ist, 'Der die ḏndr.w-Barke schlug', 'Der vor seinen beiden Papyruszeptern(?)/säulen(?) ist', Nephthys und Mechenti-irti seine linke Seite, die Seth ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Persistente ID: IBUBd8SjTbP7CkOFiI25XaW5wyY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SjTbP7CkOFiI25XaW5wyY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd8SjTbP7CkOFiI25XaW5wyY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SjTbP7CkOFiI25XaW5wyY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd8SjTbP7CkOFiI25XaW5wyY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)