en | de

Sentence ID IBUBd87AoL0QEkGJutEEVAQsbdk

Share

CT III 161f [jn] [sk.tt] ḥnꜥ mꜥnḏ.t jnn.t n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸮pꜣ(w.t)? nṯr rꜥw-nb

    CT III 161f
     
     
     
     
    [jn]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [sk.tt]
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnn.t
    verb_3-inf
    de holen
    Partcp.act.gem.duf
    V~ptcp.distr.act.f.du
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮pꜣ(w.t)?
    substantive_fem
    de Brot; Kuchen (als Opfer)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary

de [Die Abendbarke] und die Morgenbarke sind es, die dem Pepi Neferkare das pꜣw.t-Gebäck des Gottes (?) täglich holen.

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/21/2022)
Comments

  • Gestermann, Überlieferung, 190, Anm. 963, liest psḏ.t anstelle von pꜣ(w.t) nṯr und übersetzt "und der Neunheit". Möglicherweise ist nach Pyr. § 717d (PT 409, T) zu emendieren: ḥr nḫn nṯr "vom Lagerplatz des Gottes".

    Commentary author: Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd87AoL0QEkGJutEEVAQsbdk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87AoL0QEkGJutEEVAQsbdk

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd87AoL0QEkGJutEEVAQsbdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87AoL0QEkGJutEEVAQsbdk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd87AoL0QEkGJutEEVAQsbdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)