en | de

Sentence ID IBUBd80cu9DWkU3OpN1MbgzzmO0

Share
Glyphs artificially arranged

jr s-nb n ḫꜣs.t 34 nb Nḥs Kš Ḫꜣ~rw mnmn šft pn 35 rwjꜣ ḥnꜥ =j nn ꜥb.tw ẖꜣ.t =sn nn šsp =sn 36 qbḥ nn ssnj ={tw}〈w〉 snṯr nn ꜥḥꜥ n =w sꜣ sꜣ.t r sti̯ n =w 37 mw nn sḫꜣw.tw rn =sn tp tꜣ jw-ꜣw =f nn mꜣꜣ =w stt 38 jtn

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    s-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    34
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    (unspecified)
    ADJ
    Nḥs
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣ~rw
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    mnmn
    verb_4-lit
    de etw. fortnehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šft
    substantive
    de Buchrolle
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    35
     
     
     
     
    rwjꜣ
    verb_3-inf
    de etw. fortnehmen, entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥb.tw
    verb
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    36
     
     
     
     
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ssnj
    verb_caus_2-lit
    de riechen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    ={tw}〈w〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de sich erheben für (n) jmd., etw. für jmd. tun
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯
    verb_3-inf
    de ausgießen, (Wasser) opfern, spenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    37
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫꜣw.tw
    verb_caus_2-lit
    de gedenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    stt
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    38
     
     
     
     
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Betreffs irgendjemands aus irgendeinem Fremdlande, (vor allem) Nubien, Kusch (und) Syrien, der diese Buchrolle fortnimmt (und) von dem, was mir gehört, entfernt, ihr Leichnam soll nicht bestattet werden, sie sollen keine Wasserspende empfangen (und) sie sollen keinen Weihrauch riechen, weder Sohn noch Tochter soll sich für sie erheben, um ihnen Wasser zu spenden, ihres Namens soll nirgenwo auf Erden gedacht werden (und) sie sollen den Sonnenschein nie(mals) sehen!

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/19/2022)

Persistent ID: IBUBd80cu9DWkU3OpN1MbgzzmO0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd80cu9DWkU3OpN1MbgzzmO0

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd80cu9DWkU3OpN1MbgzzmO0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd80cu9DWkU3OpN1MbgzzmO0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd80cu9DWkU3OpN1MbgzzmO0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)