en | de

Satz ID IBUBd7aO6tJE0ERsqMUb9SWgybo

Teilen

tw=j nḥb 〈m〉 pꜣ rʾ-ꜥ-sš.PL nfr • j:dj.w vs. 2,3 pꜣ-Rꜥw m ḏr.t =j • n.tj (ḥr) stwhꜣ mꜣj.PL rʾ~kꜣ rmṯ〈.PL〉 • n.tj (ḥr) stwhꜣ rmṯ.PL rʾ~kꜣ mꜣj.PL •

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    nḥb
    verb_3-lit
    de ausstatten
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ-ꜥ-sš.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    j:dj.w
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    vs. 2,3
     
     
     
     
    pꜣ-Rꜥw
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stwhꜣ
    verb_caus_3-inf
    de bannen
    Inf
    V\inf
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ~kꜣ
    verb
    de beseitigen
    Inf
    V\inf
    rmṯ〈.PL〉
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    stwhꜣ
    verb_caus_3-inf
    de bannen
    Inf
    V\inf
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rʾ~kꜣ
    verb
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    mꜣj.PL
    substantive_masc
    de Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Ich bin versehen mit dem hervorragenden Ritualbuch, das Re mir in die Hand gegeben hat, das die Löwen vertreibt und die Menschen aufhält, das die Menschen vertreibt und die Löwen aufhält!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - Emendierung gemäß Lange, Der magische Papyrus Harris, 96, Anm. zu Vers 5. Für das Pseudopartizip mit Nul-Endung siehe Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 220, Beisp. 299.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 09.07.2020, letzte Revision: 09.07.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7aO6tJE0ERsqMUb9SWgybo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7aO6tJE0ERsqMUb9SWgybo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Satz ID IBUBd7aO6tJE0ERsqMUb9SWgybo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7aO6tJE0ERsqMUb9SWgybo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7aO6tJE0ERsqMUb9SWgybo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)