en | de

Sentence ID IBUBd7PEjhAjskuQuoSU5VIIbGw

Share

10 n jgr jr.n js nn m wp[t] hꜣbt [r] ḥm nswt ⸢jr.n⸣ [nn] m [mrwt] 11 mnw nb-jpw

    10
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr
    particle_enclitic
    de auch, ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    js
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wp[t]
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣbt
    verb_3-lit
    de schicken, senden
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    [r]
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Sklave, Diener
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢jr.n⸣
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand]
    (unspecified)
    PREP
    [mrwt]
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    11
     
     
     
     
    mnw
    gods_name
    de GN/Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb-jpw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN

de 'Überdies tat (ich) dieses nicht gemäß einem Auftrag, der zu einem Diener des Königs geschickt wird, (sondern) (ich) tat(?) [dieses] aus [Liebe(?)] [zu] Min, dem Herrn von Achmim.'

Dating (time frame): 7./8. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • aus Liebe zu ...(?)/als einer, der liebt (?)

    Commentary author: Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7PEjhAjskuQuoSU5VIIbGw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7PEjhAjskuQuoSU5VIIbGw

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd7PEjhAjskuQuoSU5VIIbGw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7PEjhAjskuQuoSU5VIIbGw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7PEjhAjskuQuoSU5VIIbGw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)