en | de

Sentence ID IBUBd797y7sHDUq3tGituun0K8k

Share

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb.n=j Rest zerstört VS;2 r-n.tt rḏi̯.n ḥꜣ.t(j)-ꜥ jwt bꜣk-jm m grg.t r znh.y VS;3 pꜣ mny.PL rḏ.n=f ḥr n(.j) bꜣk-jm VS;4] r-ḏd jr nh.w gm.y =k ḫnt jm VS;5 ḫr =k hꜣb =k ḥr =s n (j)m(.j)-rꜥ-pr ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣

    VS;1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Snb.n=j
    person_name
    de Seneb-eni
    (unspecified)
    PERSN
    Rest zerstört
     
     
     
     
    VS;2
     
     
     
     
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    substantive_masc
    de Bürgermeister
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwt
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    grg.t
    substantive_fem
    de Ansiedlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    znh.y
    verb_4-inf
    de kontrollieren
    Inf
    V\inf
    VS;3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mny.PL
    substantive
    de [Arbeiter]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    rḏ.n=f
    verb_irr
    de jmdm. unterstellen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣk-jm
    substantive
    de der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)
    (unspecified)
    N
    VS;4]
     
     
     
     
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    nh.w
    substantive_masc
    de Verlust
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm.y
    verb_3-inf
    de finden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    VS;5
     
     
     
     
    ḫr
    particle
    de [Bild.element von Verbformen]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de senden
    ḫr+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    (j)m(.j)-rꜥ-pr
    title
    de Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḥr(.w)-m-zꜣ=f⸣
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN

de Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre
Author(s): Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • mit Ḥr 'Gesicht': idiomatisch 'dem Gesicht jemds. geben', d.h. 'unter seine Aufsicht'

    Commentary author: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Scharff, ZÄS 59, 36 und Wente, Letters, 76, haben 'aus der Siedlung' bzw. 'from ...'

    Commentary author: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd797y7sHDUq3tGituun0K8k
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd797y7sHDUq3tGituun0K8k

Please cite as:

(Full citation)
Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd797y7sHDUq3tGituun0K8k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd797y7sHDUq3tGituun0K8k>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd797y7sHDUq3tGituun0K8k, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)