en | de

Sentence ID IBUBd6xQ7iJk6UgprFFPdXYO4ow

Share

ḏbꜣ =j n =f st m tꜣy =j jꜣw.t ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb pḥ.t n =j m (j)ḫ.t n(.j).t jṯ =j Z.20 jm.j-rʾ-njw.t ṯꜣ.tj Jy-mr(.w) {m} 〈pḥ〉.t n =f m (j)ḫ.t 〈n(.j).t〉 sn =f n(.j) mw.t =f Jy-šrj n.tj m ꜣw nn ẖrd.PL =f tꜣ jꜣw.t jri̯.t.n 〈n〉 ={⸢j⸣}〈f〉 jṯ =〈f〉 ṯꜣ.tj Jy m jm.jt-pr rnp.t-zp 1 hꜣw Mri̯-ḥtp-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw

    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ersetzen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nḫb
    substantive_masc
    de Bürgermeister von Elkab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jṯ
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Z.20
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-njw.t
    title
    de Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Jy-mr(.w)
    person_name
    de Ii-meru
    (unspecified)
    PERSN
    {m}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈pḥ〉.t
    verb_2-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n(.j).t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jy-šrj
    person_name
    de Iy-scheri
    (unspecified)
    PERSN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de Todesfall
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={⸢j⸣}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jṯ
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Jy
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jm.jt-pr
    substantive_fem
    de Hausurkunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    hꜣw
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mri̯-ḥtp-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname des Ini]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Ich (=Kebsi) werde es ihm (=Sobeknacht) ersetzen mit meinem Amt des Bürgermeisters von Elkab,
das an mich kam aus dem Eigentum meines Vaters, des Stadtvorstehers und Wesirs Ii-meru,
〈das〉 an ihm 〈kam〉 aus dem Eigentum sein〈es〉 Bruders seiner Mutter, Ai der Jüngere,
der verschieden war ohne dass er Kinder hatte,
dieses Amt, für das 〈ihm〉 〈sein〉 Vater, der Wesir Ai, eine Privaturkunde ausgefertigt hatte,
im Regierungsjahr 1 der Zeit des 𓍹Merihotepre𓍺, des Gerechtfertigten.

Dating (time frame): Nebirirau I. Sewadjenre
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - tꜣ jꜣ.t jri̯.t.n 〈n〉 {=j} 〈=s〉 jṯ〈=f〉: Die Emendierung richtet sich hier nach der Übersetzung und dem Kommentar von Lacau, Stèle, 35 + 36-37. An dieser Stelle wird der Großvater des Beklagten genannt, der seinem Sohn (= dem Onkel des Beklagten) das Amt bereits testamentarisch vererbt hatte.
    - Mr-ḥtp-Rꜥ: Thronname eines Königs der 13. Dynastie. Bei Ryholt, Political Situation, 356 (Nr. 13/34) an Nr. 34 eingeordnet, der Eigenname ist J.n=j. Bei J. v. Beckerath, Handbuch der ägyptischen Königsnamen, 2. Aufl., MÄS 49, Mainz 1999, 98 (Nr. 13/28a) steht dieser König an Stelle 28a, aber ohne den Beleg hier. Ein weiterer Kandidat mit diesem Thronnamen wäre ein Sobekhotep, Nr. V bei Ryholt, a.a.O., 352-353 (Nr. 13/30) bzw. Nr. VI bei Beckerath, a.a.O. (Nr. 13/28). Th. Schneider, Lexikon der Pharaonen, Zürich 1994, 258 s.v. Sobekhotep VI. ordnet den Thronnamen ebenfalls diesem König zu.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6xQ7iJk6UgprFFPdXYO4ow
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xQ7iJk6UgprFFPdXYO4ow

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd6xQ7iJk6UgprFFPdXYO4ow <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xQ7iJk6UgprFFPdXYO4ow>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6xQ7iJk6UgprFFPdXYO4ow, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)