en | de

Sentence ID IBUBd6HXvHQxy0L8uKxwTejSZWQ

Share

nsw-by.t nb-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL wr nsw.yt m-mj Ḥr.w Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 8,9 dr Km.t m ḥb.PL zꜣ-Rꜥ ꜣḫ {n} 〈r〉 nsw nb Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mꜣꜥ.t.ṱ nb 〈⸮ḥr?〉 〈⸮(ḏd)?〉 my-n mꜣꜣ {tn} 〈n〉

    nsw-by.t
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḥḥ.PL-m-rnp.t.PL
    epith_king
    de Herr von Millionen an Jahren
    (unspecified)
    ROYLN
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Bꜣ-n-Rꜥ-mry-[J]mn
    kings_name
    de [Thronname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    8,9
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de bekleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ
    adjective
    de wirkungsmächtig
    (unedited)
    ADJ
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Mri̯-n-Ptḥ-ḥtp-ḥr-mꜣꜥ.t
    kings_name
    de [Eigenname Merenptahs]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜥ.t.ṱ
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    〈⸮ḥr?〉
    verb
    de sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V
    〈⸮(ḏd)?〉
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    my-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Imp.pl
    V\imp.pl
    {tn}
    personal_pronoun
    de ihr; euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    〈n〉
    personal_pronoun
    de wir
    (unspecified)
    =1pl
With commentary

de König von Ober- und Unterägypten, Herr von Millionen von Jahren, von erhabenem Königtum wie Horus, (Ba-en-re Meriamun)| - LHG -, der Ägypten mit Festen bekleidet (?), der Sohn des Re, wirkungsmächtiger als jeder (andere) König, (Merenptah, Hetep-her-maat)| - LHG -, jeder Gerechte 〈sagt (?)〉: "Kommt und seht (?)!

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • mꜣꜥ.t.ṱ nb: Erman (Literatur, S. 346 und Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 170, § 362) nimmt bei mꜣꜥ.ṱ nb einen Vokativ an: "o alle ihr Gerechten".

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6HXvHQxy0L8uKxwTejSZWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6HXvHQxy0L8uKxwTejSZWQ

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Sentence ID IBUBd6HXvHQxy0L8uKxwTejSZWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6HXvHQxy0L8uKxwTejSZWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6HXvHQxy0L8uKxwTejSZWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)