en | de

Sentence ID IBUBd5WtSeaaR0YRgCyGrIQ72i0

Share
Glyphs artificially arranged

jr mt nb mt.t nb(.t) nsb =f rʾ =f r =j ḫfti̯ ḫfti̯.t jy r =j m hrw pn ḫr =f r nm.t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    mt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    mt.t
    substantive_fem
    de Tote
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    nsb
    verb
    de verschlingen, ablecken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫfti̯
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫfti̯.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nm.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Jeder Toter und jede Tote, der sich seinen Mund nach mir leckt, Feind und Feindin, die mich angreifen ("gegen mich kommen") an diesem Tag, der wird der Schlachtbank anheimfallen!

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Persistent ID: IBUBd5WtSeaaR0YRgCyGrIQ72i0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WtSeaaR0YRgCyGrIQ72i0

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd5WtSeaaR0YRgCyGrIQ72i0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WtSeaaR0YRgCyGrIQ72i0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5WtSeaaR0YRgCyGrIQ72i0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)