en | de

Sentence ID IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4

Share

1,5 1,6 1,7 1,8

1,5 [ḏi̯] =[j] [rḫ] =[tn] 1,6 [sḫr.w] [n] [nḥḥ] [•] 1,7 [sš{s}r] [ꜥnḫ] [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣ [•] 4 1,8 zbj r {jmꜣḫ} 〈jmꜣḫ〉 •

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1,7
    1,7
     
     
     
     
    [sš{s}r]
    substantive_masc
    de Gedanke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    zbj
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {jmꜣḫ}
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jmꜣḫ〉
    substantive
    de Versorgtheit
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
With commentary

de [ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben,] den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - sḫr.w n.w nḥḥ: oDeM 1228 hat sḫr.w r nḥḥ.
    - sšr.w ꜥnḫ n mꜣꜥ.w: der Vers ist in allen Handschriften des Neuen Reiches weitestgehend zerstört. oDeM 1056 + oGardiner 347 hat sšr[.w], oDeM 1429 hat šsr.w. ꜥnḫ n ist nur auf der Stele des Sehetepibre aus dem Mittleren Reich erhalten. Wie mꜣꜥ im Neuen Reich genau geschrieben ist, ist unsicher. In oDeM 1228 scheint n zbi̯.t r jmꜣḫ zu stehen, in pRifeh vielleicht jw zbj r jmꜣḫ, wenn nicht [mꜣꜥ].jw zbj r jmꜣḫ.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)