EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4

Teilen
1,5 1,6 1,7 1,8

1,5 [ḏi̯] =[j] [rḫ] =[tn] 1,6 [sḫr.w] [n] [nḥḥ] [•] 1,7 [sš{s}r] [ꜥnḫ] [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣ [•] 4 1,8 zbj r {jmꜣḫ} 〈jmꜣḫ〉 •

    1,5
    1,5
     
     
     
     
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ]
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    1,6
    1,6
     
     
     
     
    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de
    Gedanke; Plan; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    1,7
    1,7
     
     
     
     
    [sš{s}r]
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf
    [mꜣꜥ].⸢⸮jw?⸣
    adverb
    de
    richtig
    (unspecified)
    ADV
    [•]
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    1,8
    1,8
     
     
     
     
    zbj
    verb_3-inf
    de
    (weg)gehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    {jmꜣḫ}
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jmꜣḫ〉
    substantive
    de
    Versorgtheit
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[ich werde euch wissen lassen einen ewig währenden Ratschlag (wörtl.: einen Ratschlag, der zur Ewigkeit gehört), eine Methode, aufrichtig zu leben,] den Status des Ehrwürdigen/Versorgten zu erlangen.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḫr.w n.w nḥḥ: oDeM 1228 hat sḫr.w r nḥḥ.
    - sšr.w ꜥnḫ n mꜣꜥ.w: der Vers ist in allen Handschriften des Neuen Reiches weitestgehend zerstört. oDeM 1056 + oGardiner 347 hat sšr[.w], oDeM 1429 hat šsr.w. ꜥnḫ n ist nur auf der Stele des Sehetepibre aus dem Mittleren Reich erhalten. Wie mꜣꜥ im Neuen Reich genau geschrieben ist, ist unsicher. In oDeM 1228 scheint n zbi̯.t r jmꜣḫ zu stehen, in pRifeh vielleicht jw zbj r jmꜣḫ, wenn nicht [mꜣꜥ].jw zbj r jmꜣḫ.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4UbDsyuIEgEhR3vkvGrXw4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)