Sentence ID IBUBd4M3uSGngkXWtzcjKXmX0n8
Er (= Ramses II.) bildete Statuen seines Vaters - König Menmaatre ist dies -, eine in Theben, eine andere in Memphis in dem (jeweiligen) Tempel, den er (= Sethos I.) für sie erbaut hatte 〈zu〉sätzlich zum Gutem für den, der (= Sethos I.) im Thinitischen Gebiet, in Abydos, im geliebten Bezirk, den sein Herz ersehnte, seit er auf Erden existierte, auf dem (heiligen) Boden des Wenen-nefer ist.
Comments
-
〈m〉 im Anschluss an Sweeney ergänzt, Fehler bei Zeilenwechsel
-
Sweeney, Kitchen, Maderna-Sieben, Spalinger setzen n als Genetiv und n,tj als fem. n,tt an
-
Relativform (so schon Erman), gegen Sweeney, Kitchen, Maderna-Sieben, Spalinger, die in ꜣbi̯.t ein Substantiv und folglich einen Nominalsatz erkennen
-
In äg. Texten typische Aufzählung vom Allgemeinen/Großen zum Speziellen/Kleinen, auch bei Ortsangaben.
Persistent ID:
IBUBd4M3uSGngkXWtzcjKXmX0n8
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4M3uSGngkXWtzcjKXmX0n8
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd4M3uSGngkXWtzcjKXmX0n8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4M3uSGngkXWtzcjKXmX0n8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4M3uSGngkXWtzcjKXmX0n8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).