en | de

Sentence ID IBUBd3uBzCU3Xk8KrdRwoJCaQx4

Share

D119 D120 D121

6,11 D119 jr wnn =k m z n ḥmsi̯.PL D120 r s.t ṯ.t wr r =k D121 šzp ḏi̯.t =f ḏi̯.w r fn〈ḏ〉 =k

    6,11
     
     
     
     
    D119
    D119
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (masc.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥmsi̯.PL
    substantive_masc
    de Tischgenossen
    (unspecified)
    N.m:sg
    D120
    D120
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    D121
    D121
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen, nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de legen, setzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    fn〈ḏ〉
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du jemand bist, der zu den Gästen gehört im Speiseraum (?; oder: beim Festmahl) eines Mannes, der wichtiger ist als du, dann nimm an, was er gibt (oder: geben wird), (indem) es vor deine Nase gesetzt ist.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)
Comments

  • Vgl. zu dieser Maxime insbesondere:
    - G. Fecht, Cruces interpretum in der Lehre des Ptahhotep (Maximen 7, 9, 13, 14) und das Alter der Lehre, in: Hommages à François Daumas, I, Montpellier 1986, 227-251, vor allem 227-232;
    - H. Goedicke, Ptahhotep Maxim 7: Only Etiquette?, in: GM 189, 2002, 41-45.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3uBzCU3Xk8KrdRwoJCaQx4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3uBzCU3Xk8KrdRwoJCaQx4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd3uBzCU3Xk8KrdRwoJCaQx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3uBzCU3Xk8KrdRwoJCaQx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3uBzCU3Xk8KrdRwoJCaQx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)