en | de

Sentence ID IBUBd3D8jNnDeEHigBpW6StnpWQ

Share
Glyphs artificially arranged

pꜣ 8 nṯr šps qd-sw-ḏs=f jri̯ tꜣ {k}〈nb〉 qmꜣ n.tj ḥr =f 9 m r(m)ṯ mnmn.t ꜥw.t nb šn.PL nb rd 10 ḥr gbb.tPL ꜥnḫ =sn wb〈n〉 =k n =sn

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    8
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    verb_4-inf
    de erhaben sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qd-sw-ḏs=f
    epith_god
    de der sich selbst geschaffen hat
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde; Vieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh; Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.PL
    substantive_masc
    de Baum
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gbb.tPL
    substantive_masc
    de Feld
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wb〈n〉
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged

de O erhabener Gott, der sich selbst erschaffen hat, der jedes Land geschaffen und alles, was darauf ist erzeugt hat - Menschen, alles Groß- und Kleinvieh, alle Bäume und das, was auf den Feldern wächst -, sie (alle) leben, wenn du für sie aufgehst.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/15/2016)

Persistent ID: IBUBd3D8jNnDeEHigBpW6StnpWQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3D8jNnDeEHigBpW6StnpWQ

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3D8jNnDeEHigBpW6StnpWQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3D8jNnDeEHigBpW6StnpWQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3D8jNnDeEHigBpW6StnpWQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)