en | de

Sentence ID IBUBd2OYXYxRPUGougjO6dfvGlo

Share
Glyphs artificially arranged

jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w x+5,19 Ṯbw.t-mꜥnḫ.t {rḏww} {nṯr} m kmꜣd dmḏ ḥꜥpj Bnn.t-n-b(w)-wrw x+5,20 pri̯ m nw.w ḫft jšp r drj n wjn {wr}〈dr〉y.PL

    jm.j-štꜣdj{tꜣw}-ḥn.wt-m-{h}〈pr〉-Ḫmn.w
    epith_god
    de der in der Krypta der Herrin im Tempel von Hermopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,19
     
     
     
     
    Ṯbw.t-mꜥnḫ.t
    artifact_name
    de Tjebut-manchet
    (unspecified)
    PROPN
    {rḏww}
    substantive_masc
    de Ausfluss, Sekret
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {nṯr}
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kmꜣd
    verb_3-lit
    de klagen (um jmdn.)
    Inf
    V\inf
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Bnn.t-n-b(w)-wrw
    artifact_name
    de Der Same des Ortes des Großen
    (unspecified)
    PROPN
    x+5,20
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de hervorgehen aus (m)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft
    preposition
    de während (gramm., mit Inf.)
    (unspecified)
    PREP
    jšp
    verb_3-lit
    de erleuchten, hell werden
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    drj
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wjn
    verb_3-inf
    de vorbeigehen, vorrübergehen (Zeit)
    Inf
    V\inf
    {wr}〈dr〉y.PL
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Glyphs artificially arranged

de 'Der in der Krypte der Herrin im Tempel von Hermopolis ist', (die Krypte heißt) 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge', ist in Klage, (wenn) sich die Nilflut mit dem 'Samen des Ortes des Großen' (Urhügel) vereinigt, der aus dem Nun hervorgegangen ist, während des Hellwerdens (der Erde) zur Zeit des Vorübergehens der Jahreszeiten (der Morgen des Neuen Jahres?).

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)
Comments

  • 'Sandale (auf?) dem Manchet-Gehänge, zum möglichen Verständnis des Namens vgl. x+5,3.
    rḏ,w-nṯr "das Sekret des Gottes" scheint mir hier völlig deplaziert und paßt wohl nicht in den Zusammenhang. Ansonsten ist mit "Sekret des Gottes" immer der Ausfluß aus Osiris bezeichnet, hier sollte doch aber Geb gemeint sein.
    wjn/wni̯ ist hier geschrieben wie das Verb Wb I 272, 12-14 für "zurückweisen".

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2OYXYxRPUGougjO6dfvGlo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2OYXYxRPUGougjO6dfvGlo

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentence ID IBUBd2OYXYxRPUGougjO6dfvGlo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2OYXYxRPUGougjO6dfvGlo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2OYXYxRPUGougjO6dfvGlo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)