en | de

Sentence ID IBUBd1CLqHe46EgIkUYpKSQpnfw

Share
Glyphs artificially arranged

ḏw pw njs =tw ⸢jm⸣ =[f] [⸮ꜥq.n?] [⸮Ḥr?] [⸮jw?] x+2,14 {h}〈pr〉-Ḥr jw ⸢s.t⸣ snsn jwd.j [snb] [nn] [jw.yt] =f

    ḏw
    substantive_masc
    de Gebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    njs
    verb_3-lit
    de rufen, nennen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜥq.n?]
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [⸮Ḥr?]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jw?]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    x+2,14
     
     
     
     
    {h}〈pr〉-Ḥr
    artifact_name
    de Per-Hor (Tempel des Horus im 12. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    PROPN
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢s.t⸣
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    snsn
    verb_4-lit
    de (sich) vereinigen
    Inf
    V\inf
    jwd.j
    substantive_masc
    de Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [jw.yt]
    substantive_fem
    de Makel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Das ist das Gebirge, das man nach [ihm?] benannte, [(als) Horus? (wieder) in] den 'Tempel des Horus(-Nemti?)' [eingetreten war?], zu dem Ort des Vereinigens des Verwesten (die verletzten Glieder), [das (wieder) gesund ist und ohne Makel].

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier bleibt, auch wegen der vielen Lakunen, manches im Unklaren. Die Ergänzungen sind spekulativ, könnten aber wegen einer beabsichtigten Alliteration (snsn - snb; jwd,y - jw,yt) möglich sein. Immerhin findet sich in einer Vignette des pJumilhac (V, links unten) die Nennung von jwt,w Ḥr,w "das Verweste des Horus".

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1CLqHe46EgIkUYpKSQpnfw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CLqHe46EgIkUYpKSQpnfw

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1CLqHe46EgIkUYpKSQpnfw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CLqHe46EgIkUYpKSQpnfw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1CLqHe46EgIkUYpKSQpnfw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)