en | de

Sentence ID IBUBd0kRM5FYREHLs4Wa85s008A

Share

j:nḏ ḥr =k Wsjr Ḫnt.jw-jmn.tjw m hrw pn nfr 3 kꜣ.n =f jm =f m rn =f pw n Kꜣ-jmn.t 4 Wnn-nfr

    j:nḏ
    verb
    de sei gegrüßt (Grußformel)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt.jw-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    kꜣ.n
    verb_2-lit
    de als Stier erscheinen (?)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de Stier des Westens
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    Wnn-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

de Sei gegrüßt, Osiris Chontamenti, an diesem schönen Tage, an dem er (als Stier) erschienen ist (?) in diesem seinem Namen "Ka/Stier des Westens", Wenen-nefer.

Dating (time frame): 13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - kꜣ: unbekanntes Verb, hier mit kꜣ-Armen, Phallus und Geier geschrieben. Im Paralleltext auf Stele Kairo CG 20086 steht hinter den kꜣ-Armen und dem Phallus noch ein Stier. Hassan, 127 übersetzt mit "le taureau s'est emparé ... de ton saḥ", d.h. "sich etwas bemächtigen". Van de Walle läßt die Stelle unübersetzt, ebenso Kitchen (Catalogue Rio). Assmann hat "als Stier erscheinen (?)" (vgl. Lichtheim: "to become bull"; ebenso Kitchen, Poetry). Barucq und Daumas rekonstruieren: "en ce beau jour, où le 〈taureau?〉 [a été saisi]". Hannig, Handwörterbuch. Marburger Edition, 943 übernimmt den Vorschlag von Assmann: "*erscheinen" {34876}.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 01/08/2016, latest revision: 01/08/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0kRM5FYREHLs4Wa85s008A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kRM5FYREHLs4Wa85s008A

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd0kRM5FYREHLs4Wa85s008A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kRM5FYREHLs4Wa85s008A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0kRM5FYREHLs4Wa85s008A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)