EN | DE | ع

Sentence ID 523XKPSXHVGMDGN5O632ESNJCQ

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥb ẖꜣ.t 2 m tꜣ ꜥb qs.PL n Wsr.w nzw 3 nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f 4 Jsplt mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt 5 nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbd.w Jnp(.w) nb-tꜣ-ḏsr

    ꜥb
    verb
    de
    bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯(.y)=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    5
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ꜣbd.w
    epith_god
    de
    Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Jnp(.w)
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de
    Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
Vereint ist der Leichnam mit der Erde, vereint sind die Knochen des Osiris Königs, Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals, Merikare, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Aspelta, des Gerechtfertigten bei Osiris Chontamenti, dem großen Gott, dem Herrn von Abydos, (und bei) Anubis, dem Herrn der Nekropole.
Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/15/2021, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: 523XKPSXHVGMDGN5O632ESNJCQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/523XKPSXHVGMDGN5O632ESNJCQ

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID 523XKPSXHVGMDGN5O632ESNJCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/523XKPSXHVGMDGN5O632ESNJCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/523XKPSXHVGMDGN5O632ESNJCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)