en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 860080
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

〈〈[nṯr]〉〉 〈〈[Jmn]〉〉 〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉 〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉 〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉 〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉 〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉 Kol.H 〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉 〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉 〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉 〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉 〈〈[m]〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉 〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉 〈〈⸢šw⸣〉〉 m 〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉 〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉

    〈〈[nṯr]〉〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[Jmn]〉〉
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣〉〉
    epith_god
    de der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢pr-m-Nw.w⸣〉〉
    epith_god
    de der aus dem Nun herauskam
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈[ḫꜥ-ḥr-tp-tꜣ]〉〉
    epith_god
    de der über der Erde erscheint
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢sḫnt⸣-t⸢m.PL⸣〉〉
    epith_god
    de der die Menschheit fördert
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢sꜥnḫ-Tꜣ.wj⸣〉〉
    epith_god
    de der die Beiden Länder am Leben erhält
    (unspecified)
    DIVN
    Kol.H
     
     
     
     
    〈〈[nfr-ḫpr.PL]〉〉
    epith_god
    de vollkommen an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ḫnt.j-jp.t⸣〉〉
    epith_god
    de der vor seinem Heiligtum ist (Amun u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢Ḫpr.j⸣〉〉
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢ꜣḫ⸣〉〉
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    〈〈[m]〉〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈[w]⸢ꜥ⸣-⸢wꜥ.w⸣〉〉
    substantive_masc
    de Einzigster
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢sm⸣〉〉〈〈⸢=f⸣〉〉
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈⸢šw⸣〉〉
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    verb_3-inf
    de schaffen
    (unspecified)
    V
    〈〈nb.y-⸢ḥꜥ.PL⸣=f〉〉
    epith_god
    de der seinen Leib formte
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈⸢jw.ty-rḫ⸣=f〉〉
    epith_god
    de den man nicht kennt
    (unspecified)
    DIVN

de [Gott Amun, groß] ⸢an Königtum⸣,⸢ der heraustritt aus Nun⸣, ⸢er ist erschienen ist auf der Erde⸣, ⸢der die Menschheit befördert⸣, ⸢der die Beiden Länder versorgt⸣, [der vollkommen an Gestalten ist], ⸢der vor seinem Heiligtum ist⸣, ⸢Chopri,⸣ ⸢herrlich⸣ [als] ⸢Sonnenlicht⸣, ⸢Einzigster, ⸢dessen Bild das Sonnenlicht ist⸣, der seinen ⸢Leib⸣ formte, ⸢den man nicht kennt⸣.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/13/2018)

Z7 j[n] [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f] [s]ḥḏ-[tꜣ] n[mj-p.t] ⸢nb⸣-[ḥkn.w] J[mn-Rꜥw] [nṯr]-⸢wꜥ⸣ [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣ [⸮mn?] K7 L7 zerstört ⸢nswt-bj.tj⸣ N7 ohne Inschrift Z8 [nṯr] [nb-p.t] [wsr-ḫpr.PL] D8 zerstört [⸮rꜥ?] ⸢mꜣnw⸣ ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣ [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f [jr-npr] J8 teilzerstört [_] =[f] [nb]-⸢ḏ.t⸣ [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣ [wr] N8 ohne Inschrift Z9 ⸢nfr⸣ ⸮[nswt]? [nb-wꜥb] D9 zerstört E9 teilzerstört ⸢nb⸣ F9 teilzerstört [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣ ⸢šw⸣ ⸢ṯḥn⸣ [⸮_?]

    Z7
     
     
     
     
    j[n]
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥꜣ]-⸢sḫm⸣[=f]
    epith_god
    de dessen Macht groß ist
    (unspecified)
    DIVN
    [s]ḥḏ-[tꜣ]
    epith_god
    de der die Erde erleuchtet
    (unspecified)
    DIVN
    n[mj-p.t]
    epith_god
    de der den Himmel durchfährt
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢nb⸣-[ḥkn.w]
    epith_god
    de Herr des Lobpreises (Horus u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    J[mn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [nṯr]-⸢wꜥ⸣
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [jw.tj]-⸢sn.nw=f⸣
    epith_god
    de einer ohne seinesgleichen
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮mn?]
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    K7 L7 zerstört
     
     
     
     
    ⸢nswt-bj.tj⸣
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    N7 ohne Inschrift
     
     
     
     
    Z8
     
     
     
     
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb-p.t]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    [wsr-ḫpr.PL]
    epith_god
    de mächtig an Gestalten
    (unspecified)
    DIVN
    D8 zerstört
     
     
     
     
    [⸮rꜥ?]
    substantive_masc
    de Öffnung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢mꜣnw⸣
    substantive_masc
    de Westgebirge
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb-ns.wt-Tꜣ.wj⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [jmn]-⸢sšm(.w)⸣=f
    epith_god
    de dessen Gestalt verborgen ist
    (unspecified)
    DIVN
    [jr-npr]
    epith_god
    de der das Korn erschuf
    (unspecified)
    DIVN
    J8 teilzerstört
     
     
     
     
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]-⸢ḏ.t⸣
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-tp]-⸢nḥḥ⸣
    epith_god
    de Oberhaupt der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    [wr]
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    N8 ohne Inschrift
     
     
     
     
    Z9
     
     
     
     
    ⸢nfr⸣
    epith_god
    de Vollkommener
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮[nswt]?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [nb-wꜥb]
    epith_god
    de Herr der Reinheit
    (unspecified)
    DIVN
    D9 zerstört
     
     
     
     
    E9 teilzerstört
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    F9 teilzerstört
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]-⸢nsw.yt⸣
    epith_god
    de der groß an Königtum ist
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šw⸣
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ṯḥn⸣
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Es] ist der - [der groß] ⸢an seiner Macht ist, [der die] Erde [er]hellt und [den Himmel durchwan]dert, der ⸢Herr⸣ [des Lobpreises], A[mun-Re], ⸢einziger⸣ [Gott], [der ohne] ⸢seinesgleichen ist⸣, [bleibend?], ...⸢König von OÄ und UÄ⸣, [Gott, Herr des Himmels], [mächtig an Gestalten], ..[Eingang?] des Westgebirges, ⸢Herr der Throne der beiden Länder⸣, ⸢dessen Bild⸣ [verborgen ist], [der das Korn erschuf], ... sein...; [Herr] ⸢der Djet-Ewigkeit⸣, [Oberhaupt] ⸢der Neheh-Ewigkeit⸣, [der Größte], ...,⸢ Vollkommener⸣, [König] , [Herr der Reinheit] ... alle ..., ⸢der groß an Königtum ist⸣, Sonnenlicht, glänzend ...

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/11/2019)