en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 69790
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört 8,5 nḏm.tj ⸮šr.t? =ṯ • m ḏd Ḏꜣ(.t)-p.t zꜣ.t-Rꜥw • m ḏd tꜣ Mn.t ḥm.t-[Ḥr.w] Rest der Zeile zerstört

    Rest der Zeile bzw. Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    8,5
     
     
     
     
    nḏm.tj
    verb
    de [Verb]
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    ⸮šr.t?
    substantive_fem
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    Ḏꜣ(.t)-p.t
    gods_name
    de Die den Himmel befährt
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t-Rꜥw
    epith_god
    de Tochter des Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Mn.t
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-[Ḥr.w]
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [...] ... deine Nase durch den Ausspruch der "Himmelfahrerin", der Tochter des Re, durch den Ausspruch der Menet, der [Horus]frau.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.02.2020)

links 6 ḫtm rʾ n(.j) ḏdf.t nb.t Tꜣ-bjṯ.t ṯḥn(.t)-ḥr links 7 Mn.t ḥm.t-Ḥr.w

    links 6
     
     
     
     
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Schlangen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alles
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Tꜣ-bjṯ.t
    gods_name
    de Ta-bitjet (eine Frau des Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    ṯḥn(.t)-ḥr
    epith_god
    de die mit glänzendem Gesicht
    (unspecified)
    DIVN
    links 7
     
     
     
     
    Mn.t
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥm.t-Ḥr.w
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN

de Verschließe das Maul aller Gifttiere, Tabitjet, Glanzgesichtige, Menet, Horusfrau!

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.07.2020)

37,15 jy.n =j m ḥw.t-wr.t sjs mꜣ =j nḫt.w 37,16 n Mn.tjt

    37,15
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-wr.t
    substantive_fem
    de die große Halle (Gerichtshof)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sjs
    numeral
    de sechs
    Noun.sg.stabs
    N:sg
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Sieg; Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    37,16
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Mn.tjt
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN

en I have come from the six great mansions (= law-courts) that I might see the strength of Mentyt.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)

[37,24]

37,23 m =t nn ḫpr m ꜣw(.t)-jb n kꜣ =t tꜣ nb.t-Tꜣ.wj [37,24] Mn.tjt rdḥ(.t) sbj.PL

    37,23
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [37,24]
    [37,24]
     
     
     
     
    Mn.tjt
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    rdḥ(.t)
    verb_3-lit
    de (Vögel) fangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Behold, there is none who is joyful, for your ka, lady of the two lands, Mentyt, who confines the rebels.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.06.2022, letzte Änderung: 24.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Text über der liegenden Löwin Mntj

    Text über der liegenden Löwin
     
     
     
     
    Mntj
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mentit.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)