en | de

Sentence ID ICICVsfQHv262U2Umc5227rDBdo

Share

[37,24]

37,23 m =t nn ḫpr m ꜣw(.t)-jb n kꜣ =t tꜣ nb.t-Tꜣ.wj [37,24] Mn.tjt rdḥ(.t) sbj.PL

    37,23
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herrin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [37,24]
    [37,24]
     
     
     
     
    Mn.tjt
    gods_name
    de Menet (löwengestaltige Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    rdḥ(.t)
    verb_3-lit
    de (Vögel) fangen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sbj.PL
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Behold, there is none who is joyful, for your ka, lady of the two lands, Mentyt, who confines the rebels.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/24/2023)

Persistent ID: ICICVsfQHv262U2Umc5227rDBdo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVsfQHv262U2Umc5227rDBdo

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentence ID ICICVsfQHv262U2Umc5227rDBdo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVsfQHv262U2Umc5227rDBdo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICVsfQHv262U2Umc5227rDBdo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)