en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 31080
Search results: 1 - 10 of 153 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jz

    jz
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Mannschaft

Dating (time frame): 1. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider (Text file created: 06/14/2021, latest changes: 06/15/2021)

ꜥb rꜥw-nb jz.(t) ⸢wꜣḏ.tw⸣

    ꜥb
    verb_2-lit
    de reinigen
    Inf
    V\inf
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    jz.(t)
    substantive_fem
    de Truppe; Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wꜣḏ.tw⸣
    substantive_fem
    de Wadjet (Phyle von Totenpriestern und von Arbeitertrupps)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Tägliches Reinigen; Mannschaft, Mitglieder der Wadjet-Phyle.

Dating (time frame): Peribsen
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/26/2020, latest changes: 09/09/2022)

1 nḏri̯.t ng(ꜣ.w) šni̯ wr.t 2 jn jz.t.PL =f

    1
     
     
     
     
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de packen
    Inf.t
    V\inf
    ng(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Langhornrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    šni̯
    verb_3-inf
    de rund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Das Packen eines sehr runden (=dicken) Langhornrindes seitens seiner Mannschaften.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Text 1.15:1 skꜣ m zḥ.t jn jz.t.PL Text 1.15:2 n(.jt) pr =f n ḏ.t

    Text 1.15:1
     
     
     
     
    skꜣ
    verb_3-lit
    de (Acker) bestellen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    zḥ.t
    substantive_fem
    de Schafherde (die Saat festtritt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    Text 1.15:2
     
     
     
     
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Das Ackerbestellen durch die Schafsherde seitens der Mannschaften seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

4.Register v.u. ꜣzḫ jt jn jz.t =f n.j.t pr-ḏ.t

    4.Register v.u.
     
     
     
     
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Das Ernten des Korns seitens seiner Mannschaft der Totenstiftung.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

Szenentitel mꜣꜣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz.t =f n.j.t pr+ =f +ḏ.t

    Szenentitel
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de betrachten
    Inf
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de Acker bestellen
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jz.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    pr+
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seiner Mannschaften seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢jz.t⸣ ⸮Jwnwı͗? Sꜣḥw-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    ⸢jz.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮Jwnwı͗?
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    Sꜣḥw-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Sahure
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig
    (unspecified)
    ADV

de Die Truppe(?) von Iuni (?) des (?) Sahure, der ewig lebt.

Dating (time frame): Sahure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

T159 Zerstörung ⸢mḥ(.y)t⸣ sšm.t n jz.t.PL

    T159
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢mḥ(.y)t⸣
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sšm.t
    substantive_fem
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Das Notieren der] Fische-Berechnung für die Mannschaften.

Dating (time frame): Teti  –  Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/17/2023)
Glyphs artificially arranged

1 ⸢mꜣꜣ⸣ skꜣ ꜣzḫ jt jn jz.t.PL =f n.(j)t nʾ.t =f n.(j)t pr =f +ḏ.t

    1
     
     
     
     
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    skꜣ
    verb_3-lit
    de bestellen (d. Ackers)
    Inf
    V\inf
    ꜣzḫ
    verb_3-lit
    de sicheln
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]; [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    +ḏ.t
     
     
    (unspecified)
    —
Glyphs artificially arranged

de Das Betrachten der Ackerbestellung und des Sichelns der Gerste seitens seinen Mannschaften aus seinen Dörfern seiner Totenstiftung.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)
Glyphs artificially arranged

1 ḥwi̯ mḥꜥ(.w) jn jz(.t).PL ḏ.t =f

    1
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de sammeln/ausreißen
    Inf
    V\inf
    mḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    jz(.t).PL
    substantive_fem
    de Mannschaft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Das Ausreißen des Flachses seitens der Mannschaften seines Gutes.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/10/2019)