en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = dm1082
Search results: 1 - 10 of 15 sentences with occurrences (incl. reading variants).

[ḏd] [=w] [n] [=f] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] [rn] pꜣ ẖl [(n-)rn] [=f]

    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [rn]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    pꜣ
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    [(n-)rn]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de [Sie nannten] den [nämlichen] Jungen [Harsiesis].

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ṯꜣj] [=w] {[ꜥnḫ-Šsn]qj} 〈Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t〉 I,x+7 sꜣ Rꜥ-ms [r] [pꜣ] ꜥ.wj-swnw

    [ṯꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    {[ꜥnḫ-Šsn]qj}
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    〈Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t〉
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    I,x+7
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ꜥ.wj-swnw
    substantive_masc
    de Ärztehaus
    (unedited)
    N.m

de [Sie brachten Anchscheschon]ki (richtig: Harsiesis!), Sohn des Ramose, [in das] Ärztehaus.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ṯꜣj] [=w] [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t] [m-bꜣḥ] ⸢pr-⸣ꜥꜣ

    [ṯꜣj]
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t]
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    ⸢pr-⸣ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de [Sie brachten Harsiesis vor den] Pharao.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗w bw-ı͗r pꜣ wr-swnw ⸢ı͗r⸣ [md.t] m-sꜣ md.t mtw =f sḏnj {Ḥr} I,x+12 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t n.ı͗m =s

    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    bw-ı͗r
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    [md.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    mtw
    relative_pronoun
     
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sḏnj
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    {Ḥr}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    I,x+12
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de indem der Oberarzt nichts tat, ohne sich mit Harsiesis zu beratschlagen (wörtl. indem der Oberarzt keine [Sache] tat außer einer Sache, in der er sich mit Harsiesis beriet).

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗r =w Ḥr-sꜣ-⸢Ꜣs.t⸣ sꜢ Rꜥ-ms n wr-⸢swnw⸣

    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Ḥr-sꜣ-⸢Ꜣs.t⸣
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜢ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    n
    preposition
    de beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP
    wr-⸢swnw⸣
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL

de Harsiesis, Sohn des Ramose, wurde (zum) Oberarzt gemacht.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr=f ı͗w bw[-ı͗r] pr-ꜥꜣ ı͗r md.t ⸢m-sꜣ⸣ md.t mtw =f I,x+15 sḏnj Ḥr-sꜣ-ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms pꜣ wr-swnw n.ı͗m =s

    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    bw[-ı͗r]
    undefined
    de [Negation des Aorists]
    (unedited)
    (undefined)
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    ⸢m-sꜣ⸣
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj ı͗w
    (unedited)
    REL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    I,x+15
     
     
     
     
    sḏnj
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    n.ı͗m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Es geschah, daß der Pharao nichts tat, ohne sich mit Harsiesis, Sohn des Ramose, dem Oberarzt, zu beraten.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

⸢ḏd⸣ pꜣ ntj mtr _.w ⸢n⸣ ḥꜣtj.ṱ =j šm r Mn-[nfr] mtw =j ꜥḥꜥ ı͗rm I,x+18 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    mtr
    verb
    de passen, geeignet sein
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP
    Mn-[nfr]
    place_name
    de [Ort:] Memphis
    (unedited)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de [mit ı͗rm] aufsuchen
    (unedited)
    V
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    I,x+18
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN

de folgendermaßen: "Was meinem Herzen gefallen würde, wäre, nach Mem[phis] zu gehen und mit Harsiesis, Sohn des Ramose, zusammenzutreffen."

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ḫpr II,x+4 ⸮[ı͗w]? ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj [sꜣ] [Ṯꜣj-nfr] ⸮[ḥms]? [n] [Mn-nfr] [ı͗rm] Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    II,x+4
     
     
     
     
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸮[ḥms]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Mn-nfr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN

de Es geschah, daß Anchscheschonki [, Sohn des Thanuphis, in Memphis blieb zusammen mit] Harsiesis, Sohn des Ramose.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

[ı͗r] [=w] [s]ḏnj Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms pꜣ wr-swnw II,x+8 n.ı͗m =s

    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [s]ḏnj
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    II,x+8
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Man be]sprach sich darüber mit Harsiesis, Sohn des Ramose, dem Oberarzt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

ı͗r Ḥr-sꜣ-ꜣs.t [sꜣ] [Rꜥ-ms] [pꜣ] [wr]-⸢swnw⸣ ⸢sḏnj⸣ Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr n.ı͗m =s

    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Rꜥ-ms]
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [wr]-⸢swnw⸣
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    ⸢sḏnj⸣
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Harsiesis, [Sohn des Ramose, der Oberarzt], besprach sich darüber mit Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)