en | de

Sentences of text BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM

Share
 (41)
    II,x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢pr-ꜥꜢ⸣
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de "[...] Pharao."

 (42)
    ḫpr
    verb
    de sich aufhalten
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj
    adverb
    de hier
    (unedited)
    ADV
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Bleib hier in Memphis mit/bei mir!"

 (43)
    II,x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =(⸮j?)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮[ms-]⸢ꜥꜣ⸣.t?
    substantive
    de Hebamme
    (unedited)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unedited)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢I͗wnw⸣
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸢nꜢj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unedited)
    N

de "[... m(?)]eine Amme(?), indem du dreimal im Monat nach(?)] Heliopolis [zu] deinen Leuten gehen kannst."

 (44)
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden
    (unedited)
    V
    II,x+4
     
     
     
     
    ⸮[ı͗w]?
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ⸮[ḥms]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [n]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [Mn-nfr]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ı͗rm]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN

de Es geschah, daß Anchscheschonki [, Sohn des Thanuphis, in Memphis blieb zusammen mit] Harsiesis, Sohn des Ramose.

 (45)
    ḫpr=f
    undefined
    de es ist geschehen, (daß)
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de entsprechend, auf (eine Weise)
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    md.t-rmṯ-nmḥ
    substantive_fem
    de Beurlaubung, Freistellung
    (unedited)
    N.f

de Es geschah, daß er (Anchscheschonki) [handelte(?)] entsprechend seiner Beurlaubung.

 (46)
    Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ.w
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    ẖr-ı͗bd
    substantive
    de allmonatlich
    (unedited)
    N

de [indem er] dreimal im Monat zu seinen Leuten nach Heliopolis [fuhr, o.ä.].

 (47)
    II,x+6
     
     
     
     
    [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣
    adverb
    de danach
    (unedited)
    ADV
    ḫpr
    verb
    de [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    [nꜣ.w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pr-⸮pr-ꜥꜣ?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [s]ḏnj
    verb
    de beraten, überlegen
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    ꜣbrṱ
    substantive_fem
    de Bündnis, Abmachung (?)
    (unedited)
    N.f
    b(j)n.t
    adjective
    de schlecht
    (unedited)
    ADJ
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    II,x+7
     
     
     
     
    [ḥw]j
    verb
    de werfen
    (unedited)
    V
    ḥmꜣ
    substantive_masc
    de Salz
    (unedited)
    N.m
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tmꜣ
    substantive_fem
    de Matte(??)
    (unedited)
    N.f
    ⸮[pr-ꜥꜣ]?
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unedited)
    N.m

de Einige Zeit [spät]er berieten sich [die Leute vom Hofe des Pharaos] in einem schlimmen Bündnis (o.ä.), Salz auf die Matte / die Wunde(??) [des Pharaos] zu [stre]uen.

 (48)
    [ı͗r]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=w]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [s]ḏnj
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    wr-swnw
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    II,x+8
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de [Man be]sprach sich darüber mit Harsiesis, Sohn des Ramose, dem Oberarzt.

 (49)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V
    Ḥr-sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Rꜥ-ms]
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [wr]-⸢swnw⸣
    title
    de Chefarzt
    (unedited)
    TITL
    ⸢sḏnj⸣
    verb
    de um Rat fragen, konsultieren
    (unedited)
    V
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Harsiesis, [Sohn des Ramose, der Oberarzt], besprach sich darüber mit Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis.

 (50)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,x+9
     
     
     
     
    Ꜥnḫ-Šš[nqj]
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    [Ṯꜣj-nfr]
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN

de Anchsche[schonki, Sohn des Thanuphis,] sprach zu ihm:

  (41)

II,x+2 Lücke ⸢pr-ꜥꜢ⸣

de "[...] Pharao."

  (42)

ḫpr n =k dj (n) Mn-nfr ı͗rm =j

de "Bleib hier in Memphis mit/bei mir!"

  (43)

II,x+3 Lücke tꜣj =(⸮j?) ⸮[ms-]⸢ꜥꜣ⸣.t? ı͗w Lücke ⸢I͗wnw⸣ [n] ⸢nꜢj⸣ =k rmṯ.w sp 3 ẖr-ı͗bd

de "[... m(?)]eine Amme(?), indem du dreimal im Monat nach(?)] Heliopolis [zu] deinen Leuten gehen kannst."

  (44)

ḫpr II,x+4 ⸮[ı͗w]? ⸢Ꜥnḫ⸣-Š⸢š⸣nqj [sꜣ] [Ṯꜣj-nfr] ⸮[ḥms]? [n] [Mn-nfr] [ı͗rm] Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms

de Es geschah, daß Anchscheschonki [, Sohn des Thanuphis, in Memphis blieb zusammen mit] Harsiesis, Sohn des Ramose.

  (45)

ḫpr=f ı͗w mtw =f II,x+5 Lücke r tꜣj =f md.t-rmṯ-nmḥ

de Es geschah, daß er (Anchscheschonki) [handelte(?)] entsprechend seiner Beurlaubung.

  (46)

Lücke r I͗wnw n nꜣj =f rmṯ.w sp 3 ẖr-ı͗bd

With commentary

de [indem er] dreimal im Monat zu seinen Leuten nach Heliopolis [fuhr, o.ä.].

  (47)

II,x+6 [m-sꜣ]-⸢nꜢj⸣ ḫpr wꜥ ssw ı͗r [nꜣ.w] [pr-⸮pr-ꜥꜣ?] [s]ḏnj r wꜥ.t ꜣbrṱ b(j)n.t r II,x+7 [ḥw]j ḥmꜣ (n) tꜣ tmꜣ ⸮[pr-ꜥꜣ]?

de Einige Zeit [spät]er berieten sich [die Leute vom Hofe des Pharaos] in einem schlimmen Bündnis (o.ä.), Salz auf die Matte / die Wunde(??) [des Pharaos] zu [stre]uen.

  (48)

[ı͗r] [=w] [s]ḏnj Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms pꜣ wr-swnw II,x+8 n.ı͗m =s

de [Man be]sprach sich darüber mit Harsiesis, Sohn des Ramose, dem Oberarzt.

  (49)

ı͗r Ḥr-sꜣ-ꜣs.t [sꜣ] [Rꜥ-ms] [pꜣ] [wr]-⸢swnw⸣ ⸢sḏnj⸣ Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr n.ı͗m =s

de Harsiesis, [Sohn des Ramose, der Oberarzt], besprach sich darüber mit Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis.

  (50)

ḏd n =f II,x+9 Ꜥnḫ-Šš[nqj] [sꜣ] [Ṯꜣj-nfr]

de Anchsche[schonki, Sohn des Thanuphis,] sprach zu ihm:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "BM 10508 " (Text ID BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BUZ5SUGBTNHB5MH6WJKYEMOYQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)