EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 881480
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

rto. 3,2 tw=j ḥn.k(wj) r nꜣ (m)ꜥḥꜥ.y(t) n(.j) jmn.tjt Nw.t jrm ḥmt.j Pꜣ-wꜥ-rs ḥmt.j P(ꜣ)-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w ⸢ḥmw.w⸣ ⸢Stẖ-nḫt.w⸣ rto. 3,3 Pꜣ-nḫt-rs wꜥ n(.j) r(m)ṯ.PL ⸮smd.t? tꜣ ḥw.t nswt Ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ⸢r⸣-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-⸢t⸣p.j-n-Jmn ḥmt.j Y~tꜣ-nfr 〈n(.j)〉 Pr-⸢Mnṯ.w⸣ nb-Ḏr.⸢tj⸣


    rto. 3,2
     
     
     
     

    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ḥn.k(wj)
    verb_2-lit
    de
    eilen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); [in Richtung auf (e. Ort)]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    (m)ꜥḥꜥ.y(t)
    substantive
    de
    Grab
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN

    jrm
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-wꜥ-rs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    P(ꜣ)-n-tꜣ-ḥw.t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢ḥmw.w⸣
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker; Schreiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Stẖ-nḫt.w⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 3,3
     
     
     
     

    Pꜣ-nḫt-rs
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    ⸮smd.t?
    substantive_fem
    de
    Untergebene; Personal; Versorgungspersonal
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ⸢r⸣-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-⸢t⸣p.j-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Y~tꜣ-nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-⸢Mnṯ.w⸣
    artifact_name
    de
    Tempel des Month
    (unspecified)
    PROPN

    nb-Ḏr.⸢tj⸣
    epith_god
    de
    Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
de
[rto. 3,2] „Ich ging zu den mꜥḥꜥ.t-Gräbern des Westens von Theben zusammen mit dem Schmied Pawares; dem Schmied Paentahutnacht; dem ⸢Handwerker Sethnacht⸣; [rto. 3,3] Panachtres, einem der Männer des ⸮Hilfspersonals? des Tempels des Königs 𓍹Aacheperre, l.h.g., ⸢un⸣terstellt dem ⸢Ho⸣hepriester des Amun; und dem Schmied 〈des〉 ⸢Month⸣tempels, des Herrn von T⸢od⸣, (namens) Itnefer.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

vso. 5,14 ⸢jni̯⸣ _ ḥmt.j Y~tꜣ-nfr [n(.j)] [Pr]-Mnṯ.w nb-Ḏr.tj


    vso. 5,14
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Y~tꜣ-nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [Pr]-Mnṯ.w
    artifact_name
    de
    Tempel des Month
    (unspecified)
    PROPN

    nb-Ḏr.tj
    epith_god
    de
    Herr von el-Tod
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
[vso. 5,14] ⸢Geholt wurde⸣ der Schmied [des] Month[tempels], des Herrn von Tod, (namens) Itnefer.
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

⸢(j)m(.j)-r(ʾ)⸣-Nw.t ṯꜣ.tj ⸢Ḫ⸣ꜥ-[m-Wꜣs.t] wdp.w-[nswt] N(.j)-s(w)-Jmn pꜣ zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ꜥꜣ-n-pr n(.j) pr Dwꜣ.t-nṯr ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj n(.j) 1,7 [Jmn-Rꜥw] [nswt]-nṯr.w wdp.w-nswt [Nfr-kꜣ-Rꜥw-m]-⸢pr⸣-Jmn pꜣ wḥm.w n(.j) Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) ḥꜣ.tj-ꜥ+ Pꜣ-sr +n-Nw.t m pr-ḥḏ n(.j) Pr-Mnṯw 1,8 [nb-Wꜣs.t]


    ⸢(j)m(.j)-r(ʾ)⸣-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḫ⸣ꜥ-[m-Wꜣs.t]
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    wdp.w-[nswt]
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    N(.j)-s(w)-Jmn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    zẖꜣ.w-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Palastschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ꜥꜣ-n-pr
    title
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Dwꜣ.t-nṯr
    title
    de
    Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ.tj-(w)ḏꜣ.tj-s(nb).tj
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    1,7
     
     
     
     

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    [nswt]-nṯr.w
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun-Re)
    (unspecified)
    DIVN

    wdp.w-nswt
    title
    de
    Aufwärter des Königs
    (unspecified)
    TITL

    [Nfr-kꜣ-Rꜥw-m]-⸢pr⸣-Jmn
    person_name
    de
    Nefer-ka-Re-em-per-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wḥm.w
    title
    de
    Sprecher; Übermittler
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḥꜣ.tj-ꜥ+
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-sr
    person_name
    de
    Pa-ser
    (unspecified)
    PERSN

    +n-Nw.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Mnṯw
    artifact_name
    de
    Tempel des Month
    (unspecified)
    PROPN

    1,8
     
     
     
     

    [nb-Wꜣs.t]
    epith_god
    de
    Herr von Theben (Month)
    (unspecified)
    DIVN
de
den Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Cha[emwaset], den [königlichen] Aufwärter und Schreiber des Pharaos, l.h.g., (namens) Nesamun; den Majordomus des Tempels der 𓍹Gottesverehrerin, l.h.g., des [1,7] [Amunraso]nther und königlichen Aufwärter (namens) [Neferkareem]peramun, der Exekutivbeamte des Pharaos, l.h.g.; und den Bürgermeister von Theben (namens) Paser im Schatzhaus des Monthtempels, [1,8] [des Herrn von Theben].
Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Lutz Popko, Samuel Huster, Peter Dils (Text file created: 02/11/2025, latest changes: 08/15/2025)