en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858841
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

K.9 pri̯ =〈k〉 ꜥꜣ srf =sn ḫpr mꜣwi̯.tj m [sšm] ⸢=k⸣ tp-ꜥ jy.tj K.10 m jtn sḫm n p.t ꜥb.tj m ḥqꜣ-[jgr.t]

    K.9
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    srf
    substantive
    de Lebenskraft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mꜣwi̯.tj
    verb_4-inf
    de (sich) erneuern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [sšm]
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-ꜥ
    adverb
    de früher
    (unspecified)
    ADV
    jy.tj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    K.10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥb.tj
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ-[jgr.t]
    epith_god
    de Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de (Wenn) 〈Du〉 hier heraustrittst, dann ist ihre Lebenskraft enstanden, (denn) du hast dich vordem erneuert in ⸢deinem⸣ [Wesen und du bist (so) als Aton gekommen, das Götterbild des Himmels und hast dich vereinigt mit dem Herrscher der [Igeret.]

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

⸢ḥtp⸣-[ḏi̯] [nzw] Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt [nb]-nḥḥ ḥq(ꜣ)-jwjgr.t 15cm wr-nr.w(t) 20cm nb ḥq(ꜣ)-[_] 22,5cm m ḥꜣ nb 75cm ⸢m⸣ p.t ḫr Rꜥw wsr m tꜣ ḫ[r] 97cm

    ⸢ḥtp⸣-[ḏi̯]
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt; [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    [nzw]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    Wsr.w
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥq(ꜣ)-jwjgr.t
    epith_god
    de Herrscher des Totenreichs
    (unspecified)
    DIVN
    15cm
     
     
     
     
    wr-nr.w(t)
    epith_god
    de überaus Schrecklicher
    (unspecified)
    DIVN
    20cm
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unclear)
    ADJ
    ḥq(ꜣ)-[_]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN
    22,5cm
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥꜣ
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
     
     
    (unspecified)
    —
    75cm
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wsr
    substantive_masc
    de Macht; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ[r]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    97cm
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Ein Königsopfer des Osiris Chontamenti, [des Herrn] der Ewigkeit, Herrschers der Igeret, [...], Schreckensreicher, [...] aller [...], Herrscher [...] ... [... Verklärung] ⸢im⸣ Himmel bei Re, Macht auf Erden bei [...].

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/14/2022)