en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 858105
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

jstw qd n =s wꜥ-n pr • jw pꜣy =f sšd [[m]] [[wꜣ.y]] 5,5 (n) [[⸮70?]] [[n]] [[mḥ]] r pꜣ jwtn •

    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšd
    substantive_masc
    de Fenster
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[m]]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [[wꜣ.y]]
    substantive_masc
    de Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,5
     
     
     
     
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [[⸮70?]]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [[n]]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [[mḥ]]
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
With commentary

de Nun war ihr ein Haus gebaut worden, dessen Fenster in einer Distanz von 70 Ellen zum Boden lag.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

pꜣ jwi̯ m wꜣ.w {=f} ⸢⸮sḫm?⸣ 〈=f〉 jm =f

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.w
    substantive_masc
    de Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=f}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮sḫm?⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Der, der aus {seiner} 〈der〉 Ferne gekommen ist, 〈er〉 hat Macht über ihn (statt: dich?).

Dating (time frame): Osorkon I. Sechemcheperre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/22/2024, latest changes: 02/23/2024)

lange Lücke [spr.n] [=j] [ḥm] [pr.PL] [jd.t.PL] [ṯꜣy] [jw] [dgꜣ.n] [wj] [šps.t] m wꜣ(.w) jni̯.⸮t(w)? C.4 [ꜥꜣ.PL] [=s] [ḥr] [=j]

    lange Lücke
     
     
     
     
    [spr.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥm]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pr.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jd.t.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ṯꜣy]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [dgꜣ.n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [wj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [šps.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    wꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Ferne
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯.⸮t(w)?
    verb_3-inf
    de einholen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    C.4
     
     
     
     
    [ꜥꜣ.PL]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=s]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de [Als ich dann tatsächlich die Häuser der/von verheirateten Frauen erreicht hatte, da hatte mich eine Edeldame (schon)] von Weitem [bemerkt/beobachtet,]
[(und) ihre Türflügel] wurden (?) [vor/wegen mir] zugezogen (wörtl.: eingeholt).

Dating (time frame): 30. Dynastie  –  Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/01/2024, latest changes: 03/01/2024)