en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 856042
Search results: 1 - 9 of 9 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Sz.30.1.2 zẖꜣ.w-⸢qd.wt⸣

    Sz.30.1.2
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-⸢qd.wt⸣
    substantive_masc
    de Maler
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Maler.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Sz.30.1.3 zẖꜣ.w-qd.wt

    Sz.30.1.3
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-qd.wt
    substantive_masc
    de Maler
    (unspecified)
    N.m:sg

de EIn Maler.

Dating (time frame): Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

jr zẖꜣ(.w)-qd.w(t) Pꜣ-šd.w 5 zerstört(?) ḫr bw rḫ =tw jri̯.t ⸮grṯ.PL? m wp[w].t

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-qd.w(t)
    substantive_masc
    de Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-šd.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    zerstört(?)
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    SC.pass.ngem.3sg_Neg.bw
    V\tam.pass:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    ⸮grṯ.PL?
     
     
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wp[w].t
    substantive_fem
    de Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was den Umrisszeichner Pꜣ-šd.w betrifft, [...](?) so weiß man nicht -?- zu machen als(?) Auftrag(?),

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 08/01/2022)

2 Beginn der Zeile ist zerstört. zẖꜣ(.w)-qd.w Pꜣ-[___] Rest der Zeile ist zerstört.

    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-qd.w
    substantive_masc
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] der Umrisszeichner Pꜣ-[... ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/23/2022, latest changes: 07/23/2022)

1 zẖꜣ(.w)-qd.w Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-qd.w
    substantive_masc
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-ḥr.j-pḏ.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Umrisszeichner Pꜣ-ḥrj-pḏ.t

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/24/2022, latest changes: 07/24/2022)

1 ⸮swḏꜣ-jb? Rest der Zeile ist zerstört. 2 ⸮zẖꜣ(.w)-qd(.w)? Jmn-m-j[⸮p.t?] Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    ⸮swḏꜣ-jb?
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ⸮zẖꜣ(.w)-qd(.w)?
    substantive_masc
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-m-j[⸮p.t?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Mitteilung(?) [...] Umrisszeichner Jmn-m-j[p.t(?) ...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 08/01/2022, latest changes: 08/18/2022)

tw=j ḥr sdb〈ḥ〉 nꜣ nšd.y.PL nꜣ zẖꜣ.w-qd Vso C.7 n.tj ḥr sjqr m pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-mn.t

    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sdb〈ḥ〉
    verb_caus_3-lit
    de ausrüsten; versorgen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nšd.y.PL
    substantive_masc
    de Dekorateur
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w-qd
    substantive_masc
    de Maler; Umrisszeichner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso C.7
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sjqr
    verb
    de ausschmücken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich statte die Dekorateure für Einlegearbeiten und die Umrißzeichner, die den Palast des Königs ausschmücken (oder: die im Palast dekorieren), täglich mit dem Nötigen aus.

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)

1 zẖꜣ Mꜣꜣ-nḫt.t=f nḏ.w n zẖꜣ(.w)-qd.w 2 Jmn-ḥtp.w m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m ḥz(w.t) Jmn-Rꜥ(w) 3 nsw(t)-[nṯr.PL] pꜣy =k nb nfr rꜥ(w)-nb

    1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣꜣ-nḫt.t=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    nḏ.w
    verb_2-lit
    de begrüßen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)-qd.w
    substantive_masc
    de Maler
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de L.H.G. (Abk.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w.t)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥ(w)
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nsw(t)-[nṯr.PL]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rꜥ(w)-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Der Schreiber Mꜣꜣ-nḫt=f grüßt den Umrisszeichner Jmn-ḥtp in Leben, Heil und Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, König der [Götter], deines guten Herrn, jeden Tag.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 01/06/2023)

DeM 161 Berlin 12640 DeM 161

sw 25 DeM 161 zẖꜣ(.w)-qd.w Jmn-ḥtp.w dz 3 Berlin 12640 ḫt 110 m-ḏr.t Pꜣ-dz 5a DeM 161 1330

    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)-qd.w
    substantive_masc
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jmn-ḥtp.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    dz
    substantive_masc
    de [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Berlin 12640
    Berlin 12640
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    110
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-dz
     
     
    (unedited)
    —
    5a
     
     
     
     
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    1330
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Tag 25: Umrisszeichner Jmn-ḥtp. ds-Krüge: 3; Holz: 110; von Pꜣ-ds: 1330.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 07/25/2022)