EN | DE | FR | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 854592
Search results: 1–7 of 7 sentences with occurrences (incl. reading variants).

mj jr =k bꜣ.tj sḥtp =k sw sšmi̯ =k sw m [_] P/A/N 28 ḏsr.t


    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ.tj
    verb_2-lit
    de
    ba-mächtig sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    P/A/N 28
     
     
     
     

    ḏsr.t
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (unclear)
    V(unclear)
de
Komm doch, ba-mächtig, und stelle ihn zufrieden und leite ihn in(?) dem/der abgesonderten(?) [...].
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

P/A/N 64 zerstört [_]n ⸢jm(.j).w⸣ zerstört [mꜣꜥ.t].DU jṯṯ ḫr ḏs[r] zerstört


    P/A/N 64
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢jm(.j).w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    zerstört
     
     
     
     

    [mꜣꜥ.t].DU
    artifact_name
    de
    Maat (Barke der Sonne)
    Noun.du.stabs
    N:du

    jṯṯ
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    (problematic)
    V(problematic)

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    ḏs[r]
    verb_3-lit
    de
    absondern
    (problematic)
    V(problematic)

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] die in [...] befindlich sind [...] die beiden [Maat]-Barken, der nimmt(?) ...
Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

sṯni̯ ꜥ n =f m ẖnw ḏ[sr.w]


    sṯni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ[sr.w]
    verb_3-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Erhebe den Arm für ihn im Innern des Abgetrennten.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

5,x+3 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ jni̯[_] [___] =s ḏsr.wt m-ꜥ =s ḏi̯.n =k ḥr Zeilenende zerstört


    5,x+3
     
     
     
     

    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

    ⸢___⸣
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    jni̯[_]
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unclear)
    V(unclear)

    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏsr.wt
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏi̯.n
    verb
    de
    sich zuwenden (zu einem Tun)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
With commentary
de
[---] [---]-Personen bringen/holen ihre [---]; Abgegrenztheit von ihr, nachdem du [deine] Aufmerksamkeit zugewendet hat [---]
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 05/25/2022, latest changes: 09/16/2025)

jyi̯.n =j m ḏsr.wt


    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr.wt
    verb_3-lit
    de
    absondern
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
With commentary
de
in Abgegrenztheit bin ich gekommen.
Dating (time frame):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 09/29/2025)
CT VI 106d CT VI 106e