en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 853987
Search results: 1 - 3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

Ḥw-ngꜣ rn n nṯr IV,5 zꜣu̯ 〈tn〉

    Ḥw-ngꜣ
    gods_name
    de Der den Langhornstier schlägt
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    IV,5
     
     
     
     
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈tn〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
Glyphs artificially arranged

de 'Der das Langhornrind schlägt' ist der Name des Gottes, der 〈dich〉 bewacht.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Theresa Annacker, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/02/2023)
Glyphs artificially arranged

š(ꜣ)s =k sbḫ.t fd.nw.t dr jw.PL =k jn Ḥw-ng(ꜣ)

    š(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbḫ.t
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    fd.nw.t
    ordinal
    de vierter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jw.PL
    substantive_masc
    de Böses; Unheil
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw-ng(ꜣ)
    gods_name
    de Der den Langhornstier schlägt
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Du durchziehst die vierte Pforte und deine Vergehen werden durch den 'Der das Langhornrind schlägt' vertrieben.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/08/2023)

krokodilsköpfiger Gott mit Messer

DEM92,1 krokodilsköpfiger Gott mit Messer sḫm.(t)-ds ḥnw.t ḥḏ.t ḥw-ngꜣw

    DEM92,1
     
     
     
     
    krokodilsköpfiger Gott mit Messer
    krokodilsköpfiger Gott mit Messer
     
     
     
     
    sḫm.(t)-ds
    epith_god
    de Die mit mächtigen Messern
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥw-ngꜣw
    gods_name
    de Der den Langhornstier schlägt
    (unspecified)
    DIVN

fr Celle aux couteaux puissants, maîtresse de l'exécution.
Celui qui frappe le taureau.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/12/2023)