en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 850227
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 ḥtp-ḏ nswt n wsjr nb-ꜣbḏw 2 n jmꜣḫw smr-wꜥt 3 sḥḏ-ḥm-nṯr m-r-pr-šnꜥ ḫr 4 ẖr-ḥb ty

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de EP
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    smr-wꜥt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    m-r-pr-šnꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḫr
     
    de (im Korr.bereich)[sinnlose Textstelle]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    4
     
     
     
     
    ẖr-ḥb
    title
    de (wurde wegkorrigiert)[Titel]; Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe für Osiris, den Herrn von Abydos, und für den Versorgten, den Freund und Aufseher der Priester, den Vorsteher der Produktionsstätte(f.Lebensmittel), (im Korr.bereich: [sinnlose Textstelle] und Vorlesepriester) Ty.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Sohn mit Vogel zꜣ =f Ty rn =f nfr Wšbw

    Sohn mit Vogel
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ty
    person_name
    de Ti (?)
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Wšbw
    person_name
    de Weschebui
    (unspecified)
    PERSN

de Sein Sohn Ti, sein Kosename ist Weschebui.

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḫtm-bjt 2 ẖr-tp-nswt 3 ty ḏd

    1
     
     
     
     
    ḫtm-bjt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ẖr-tp-nswt
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary

de Der unteräg. Siegler und Diener des Königs Ti ist es, der sagt:

Dating (time frame): 6. Dynastie
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

1 ḥtp-ḏ nswt wsjr pr-ḫrw n sḥḏ-ḥm-nṯr 2 jmꜣḫw ty

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏ
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ-ḥm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    jmꜣḫw
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gebe und Osiris, (nämlich) ein Totenopfer für den Aufseher der Priester und Versorgten Ti.

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Adelheid Burkhardt; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

über 1. Opferträger zꜣ =f jtj-nṯr Ty mꜣꜥ-ḫrw

    über 1. Opferträger
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    Ty
    person_name
    de Ti (?)
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [1.Opferträger]: Sein Sohn, der Gottesvater Ty, der Gerechtfertigte.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)