en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 84730
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

nn.y.PL mj pꜣ 2,5 bsbs [•]

    nn.y.PL
    substantive_fem
    de Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2,5
     
     
     
     
    bsbs
    substantive
    de [Pflanze oder Frucht (med.)]
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de Die Wurzeln sind wie die Bsbs-Pflanze.

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/25/2023)

nn.t n(.j).t ḫt-n-ḥf(ꜣ.w) jni̯⸮.⸢t⸣w? ḥr ḫꜣs.t jꜣb(.j).t nḏ snꜥꜥ ḥr jrp {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉 nḏm.t rʾ-pw swr jn ẖr.j-dm.wt ḥnꜥ nḏ snꜥꜥ ꜥḫm.PL =f ḥr b(ꜣ)q 3,7 gs {ḥ}ꜥ.t.PL n(.j.t) ẖr.j-dm.wt jm

    nn.t
    substantive_fem
    de Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫt-n-ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯⸮.⸢t⸣w?
    verb_3-inf
    de holen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de von ... her (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb(.j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten; (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    {s}〈ḥ〉(n)⸢q⸣{n}〈.t〉
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    Inf
    V\inf
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten
    Inf
    V\inf
    ꜥḫm.PL
    substantive_masc
    de Blätter (?); Zweige (einer Pflanze)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    b(ꜣ)q
    substantive_masc
    de Moringa-Baum-Öl (Behenöl) (?); Olivenöl (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,7
     
     
     
     
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    {ḥ}ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Wurzel des „Schlangenholzes“, herbeigeholt aus der östlichen Wüste:
Werde zerrieben, in Wein oder süßem Bier glattgerührt (und) vom Gebissenen getrunken;
ferner zerreiben (und) glattrühren seiner Zweige/Stängel in bꜣq-Öl;
die Glieder des Gebissenen werden damit gesalbt.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nn.t n(.j).t sd-pn.w

    nn.t
    substantive_fem
    de Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sd-pn.w
    substantive_masc
    de [Pflanze ("Mäuseschwanz")]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Mäuseschwanz“-Wurzel.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

nn.t n(.j).t sd-pn.w

    nn.t
    substantive_fem
    de Wurzeln
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sd-pn.w
    substantive_masc
    de [Pflanze ("Mäuseschwanz")]
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Mäuseschwanz“-Wurzel.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Glyphs artificially arranged

ꜣ{w}〈m〉s =j m-ꜥ =j m nn(⸮.t?) ky-ḏd m jm.j{šs}.jw 32 mjw

    ꜣ{w}〈m〉s
    substantive_masc
    de Zepter (keulenartig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand, im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    nn(⸮.t?)
    substantive_fem
    de offenbar eine Holzbezeichnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    jm.j{šs}.jw
    substantive_masc
    de in *jm,j-mjw "Katzenschwanz"(?), offenbar eine Holzbezeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
     
     
     
     
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Mein Keulenszepter ist in meiner Hand aus nn-Holz - Variante: aus "Katzenschwänzen".

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)