EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 712490
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3. Person (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw ꜥnḫ-wḏꜣ rn =f nfr Ms.n=j

    3. Person
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-bḏ.tw
    title
    de
    Vorsteher der Metallhandwerker
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-wḏꜣ
    person_name
    de
    Anch-udja
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    substantive_masc
    de
    schöner Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ms.n=j
    person_name
    de
    Mes-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Metallhandwerker Anch-udja, sein Kosename ist Meseni.
Datierung:
Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

T316 zꜣb-zẖꜣ.w ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣

    T316
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ꜥnḫ-wḏꜣ⸣
    person_name
    de
    Anch-udja
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Schreiber Anch-udja.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f ḥr wꜣ(.t).PL nfr.(w)t n(.j).(w)t jmn.tt ḫp[p!].t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr Ꜥnḫ-wḏꜣ rn =f nfr Jṯj

    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.(w)t
    adjective
    de
    schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.j).(w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫp[p!].t
    verb_3-inf
    de
    wandeln
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zẖꜣ.w-ꜥ-(n-)nswt-ḫft-ḥr
    title
    de
    Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht
    (unspecified)
    TITL
    Ꜥnḫ-wḏꜣ
    person_name
    de
    Anch-udja
    (unspecified)
    PERSN
    rn
    substantive_masc
    de
    Kosename
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Jṯj
    person_name
    de
    Itji
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er, der Aktenschreiber des Königs in (dessen) Angesicht Anch-udja, sein Kosename (ist) Itji, möge wandeln auf den schönen Wegen des Westens, auf denen die Ehrwürdigen wandeln.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)