EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 600474
Search results: 1–8 of 8 sentences with occurrences (incl. reading variants).

swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣ i;5 ḥr [rḏi̯.t] Lücke m ḥr ḏrḏ(r).j i;6 m hrw Lücke ⸮[ḏr]ḏr.w? Zeichenreste i;7 ⸮wꜥb? Lücke Wꜣḥ m rnp.t-zp 1 ꜣbd 4 Lücke


    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-⸢s(nb)⸣
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    i;5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    [rḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    Lücke
     
     
     
     

    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP

    ḏrḏ(r).j
    verb_4-lit
    de
    feindlich handeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    i;6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[ḏr]ḏr.w?
    verb_4-lit
    de
    feindlich handeln
    (unclear)
    V(unclear)

    Zeichenreste
     
     
     
     

    i;7
     
     
     
     

    ⸮wꜥb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    Lücke
     
     
     
     

    Wꜣḥ
    person_name
    de
    Wah
    (unspecified)
    PERSN

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ist es an den Herrn, l.h.g. über das [Veranlassen] ... ? bezüglich des Frevelns am Tag ... feindlich handeln(?) ... ? ... Wah im Regierungsjahr 1, 4. Monat der ...
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)