en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 55860
Search results: 1 - 2 of 2 sentences with occurrences (incl. reading variants).

bnn 29 wr m zꜣ ḥꜣ =f ḥnk.t =f

    bnn
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die große bnn-Schlange ist als Schutz um ihn und (um) sein Bett/Schlafzimmer.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 04/27/2022)

[sḫr] [tw=k] [Jtm] [ḥr.j-jb] [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣ Rto. 18,32 Ḥr.j-š=⸢f⸣ nb{.⸢t⸣} [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t] [Nꜣrf] [ḫnt.j] [Nꜥr.t] [Bnn] [ḫnt.j] [Sḫm]

    [sḫr]
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tw=k]
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.m
    [Jtm]
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr.j-jb]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in; wohnend in (attributiv)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥw.t-]⸢bn⸣b⸢n⸣
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Rto. 18,32
     
     
     
     
    Ḥr.j-š=⸢f⸣
    gods_name
    de Herischef
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.⸢t⸣}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Ḥw.t-nn-n]⸢sw⸣[t]
    place_name
    de Herakleopolis
    (unspecified)
    TOPN
    [Nꜣrf]
     
    de Naref
    (unspecified)
    —
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Nꜥr.t]
    place_name
    de Naret (Gebiet des 20. und 21. oäg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    [Bnn]
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫnt.j]
    epith_god
    de der vorne ist
    (unspecified)
    DIVN
    [Sḫm]
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN

en [Atum, who is within] the Benben[-house, fells you, along with] Herishef, the lord of [Herakleopolis, Naref, foremost of Naret, and Benen, foremost of Letopolis].

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 04/27/2022, latest changes: 10/24/2023)