EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 500525
Search results: 1–1 of 1 sentence with occurrence(s).
LdN 41 LdN 42

LdN 41 spr r sbḫ.t 3.nw.t 2 Dm.t-ds.w ḥn.wt-Tꜣ.DU sḥḏi̯〈.t〉 2/3 ḫft(.j).PL 3 n(.j).w wrḏ-jb jrr.t 3/4 snm LdN 42 4 n(.j).w šw m jw sḥri̯.〈t〉 ḏw.t r 〈wnw〉.t 4/5 ⸮4?.nw.t 5 Wr.t-m-wsr(.w)=s


    LdN 41
    LdN 41
     
     
     
     

    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen
    Inf
    V\inf

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    sbḫ.t
    substantive
    de
    Pforte
    (unspecified)
    N:sg

    3.nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f

    2
     
     
     
     

    Dm.t-ds.w
    artifact_name
    de
    EN/'schneidendes Messer'
    (unspecified)
    PROPN

    ḥn.wt-Tꜣ.DU
    epith_god
    de
    EP/'Herrscherin der beiden Länder'
    (unspecified)
    DIVN

    sḥḏi̯〈.t〉
    verb_caus_3-inf
    de
    zerstören lassen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    2/3
     
     
     
     

    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    wrḏ-jb
    epith_god
    de
    GBez/'Herzensmüder'
    (unspecified)
    DIVN

    jrr.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.gem.sgf
    V~ptcp.distr.act.f.sg

    3/4
     
     
     
     

    snm
    substantive
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N:sg

    LdN 42
    LdN 42
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šw
    verb_3-inf
    de
    ohne etw. sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP