en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450560
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

1 mw.t =s mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts ḫrp(.t)-sšm(.tw)-šnḏ.t ḥm.t-nswt Ḥtp-ḥr=s

    1
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜣ.t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp(.t)-sšm(.tw)-šnḏ.t
    title
    de Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

de Ihre Mutter, die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, die Königsgemahlin Hetep-heres.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Zerstörung [zꜣ] =[s] [mr.y] =[s] 24-12-1122 [kꜣ=j]-⸢wꜥb(.w)⸣ ⸢zꜣ⸣ 24-12-1002 [wr.t]⸢-ḥts⸣ [ḫrp.t]-sšm.t(w)-[šnḏ.t] ⸢Mr.t-jtj=s⸣ 24-12-1000 [mw.t] =[f] msi̯.[t] s(w) n Ḫwi̯=f-wj Zerstörung

    Zerstörung
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    24-12-1122
     
     
     
     
    [kꜣ=j]-⸢wꜥb(.w)⸣
    person_name
    de Kai-wabu
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    24-12-1002
     
     
     
     
    [wr.t]⸢-ḥts⸣
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    [ḫrp.t]-sšm.t(w)-[šnḏ.t]
    title
    de [Titel d. Königin]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Mr.t-jtj=s⸣
    person_name
    de Meret-ities
    (unspecified)
    PERSN
    24-12-1000
     
     
     
     
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    msi̯.[t]
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫwi̯=f-wj
    kings_name
    de Cheops
    (unspecified)
    ROYLN
    Zerstörung
     
     
     
     

de [Ihr Sohn, ihr Geliebter] Ka-wab, Sohn der Großen des Hetes-Zepters (Königin) (und) Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Merit-it-es, [seine Mutter], die ihn für Cheops gebar.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Westseite Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr.t-ḥz(w.)t ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t) ḥm(.t)-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj zꜣ(.t)-nswt n(.jt) ẖ.t =f ⸢Ḥtp-ḥr=s⸣

    Westseite
     
     
     
     
    Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥz(w.)t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t)
    title
    de Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-bꜣ-(p)f
    title
    de Priesterin des Bapef
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Ḥtp-ḥr=s⸣
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

de Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter Hetep-heres.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Ostseite Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr(.t)-ḥz(w.)t ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t) ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj zꜣ(.t)-nswt n.(j)t ẖ.t =f mr.(y)t =f Ḥtp-ḥr=s

    Ostseite
     
     
     
     
    Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-ḥts
    title
    de Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    wr(.t)-ḥz(w.)t
    title
    de die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t)
    title
    de Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f
    title
    de Priesterin des Bapef
    (unspecified)
    TITL
    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de Genossin der beiden Herrinnen (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN

de Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.

Dating (time frame): 4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Glyphs artificially arranged

1 jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw zꜣ-nswt H̱nm-jb-Rꜥ ꜥnḫ(.w) ḏ.t 2 Psmṯk jr.n ḥm.t-nsw ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t Tꜣ-n.t-ḫtꜣ ꜥnḫ.tj zꜣ.t jtj-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t) 3 Pꜣ-ḏ-Nj.t ḏd =f

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)-〈ḫr〉-Ḥp-Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    title
    de Versorgter bei Apis-Osiris
    (unspecified)
    TITL
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    H̱nm-jb-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Amasis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    2
     
     
     
     
    Psmṯk
    person_name
    de Psammetich
    (unspecified)
    PERSN
    jr.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫrp.t-sšm(.tjw)-šnḏ.t
    title
    de Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL
    Tꜣ-n.t-ḫtꜣ
    person_name
    de Ta-net-Cheta
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtj-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉-Ptḥ
    substantive_masc
    de Priester des Ptah
    (unspecified)
    N.m:sg
    sm-ḫrp-šnḏ.wt-nb(.t)
    title
    de Sem-Priester und Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Pꜣ-ḏ-Nj.t
    person_name
    de Petenethis
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Der Würdige Apis-Osiris, der an der Spitze der Westlichen ist, der Sohn des Königs Chnum-ib-Re (= Amasis), möge er ewig leben, Psammetich, den die Frau des Königs, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses Ta-net-Cheta gebar, möge sie leben, die Tochter des Gottesvaters, Priesters des Ptah, Sem-Priesters und Leiters jedes Schurzes Petenethis, er sagt:

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Text file created: 12/15/2017, latest changes: 09/13/2023)