EN | DE | ع

Sentences of Text NAP2O6NVAFHWXIPAZD6ONA7MOM

Share
  (1)

Westseite Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr.t-ḥz(w.)t ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t) ḥm(.t)-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj zꜣ(.t)-nswt n(.jt) ẖ.t =f ⸢Ḥtp-ḥr=s⸣

de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter Hetep-heres.
  (2)

Westseite-rechts ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
  (3)

Westseite-links ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
  (4)

Ostseite Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ wr.t-ḥts wr(.t)-ḥz(w.)t ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t) ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj zꜣ(.t)-nswt n.(j)t ẖ.t =f mr.(y)t =f Ḥtp-ḥr=s

de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.
  (5)

Ostseite-rechts ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
  (6)

Ostseite-links ḏi̯.n =(j) n zꜣ.t-nswt ḥm.t-〈〈nswt〉〉 Mri̯=s-ꜥnḫ

de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
  (7)

Südseite ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj ḫt-Ḥr.w ḥm.t-nswt mr.(y)t =f zꜣ.(t)-nswt Ḥtp-ḥr=s

de
Die Priesterin des Thot, Gefolge des Horus, Königsgemahlin, seine Geliebte, die Königstochter Hetep-heres.
  (8)

Nordseite tjs.t-Ḥr.w smr.t-Ḥr.w ḥm.t-nṯr-Ṯꜣj-sp(=f) zꜣ.t-nswt Ḥtp-ḥr=s

de
Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.
 (1)
    Westseite
     
     
     
     

    Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥz(w.)t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t)
    title
    de
    Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm(.t)-nṯr-bꜣ-(p)f
    title
    de
    Priesterin des Bapef
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.jt)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢Ḥtp-ḥr=s⸣
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter Hetep-heres.
 (2)
    Westseite-rechts
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    Meries-anch
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
 (3)
    Westseite-links
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
 (4)
    Ostseite
     
     
     
     

    Mꜣ(ꜣ.)t-Ḥr.w-Stẖ
    title
    de
    die Horus und Seth schaut
    (unspecified)
    TITL

    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    wr(.t)-ḥz(w.)t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḫrp(.t)-sšm.t(w)-šnḏ(.t)
    title
    de
    Leiterin der Schlächter des Akazienhauses
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-nṯr-bꜣ-(p)f
    title
    de
    Priesterin des Bapef
    (unspecified)
    TITL

    zmꜣ(.w)t-mr.y-Nb.tj
    title
    de
    Genossin der beiden Herrinnen (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ(.t)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.(j)t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu [fem.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Horus und Seth schaut, Große des Hetes-Zepters, die groß an Gunst ist, Leiterin der Schlächter des Akazienhauses, Priesterin des Bapef, Genossin des Geliebten der Beiden Herrinnen, die leibliche Königstochter, seine Geliebte, Hetep-heres.
 (5)
    Ostseite-rechts
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
 (6)
    Ostseite-links
     
     
     
     

    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥm.t-〈〈nswt〉〉
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    Mri̯=s-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Ich habe es für die Königstochter und Königsgemahlin Meries-anch gemacht.
 (7)
    Südseite
     
     
     
     

    ḥm(.t)-nṯr-Ḏḥw.tj
    title
    de
    Priesterin des Thot
    (unspecified)
    TITL

    ḫt-Ḥr.w
    title
    de
    Gefolge des Horus (Königin)
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zꜣ.(t)-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Priesterin des Thot, Gefolge des Horus, Königsgemahlin, seine Geliebte, die Königstochter Hetep-heres.
 (8)
    Nordseite
     
     
     
     

    tjs.t-Ḥr.w
    title
    de
    Genossin des Horus (Königinnen)
    (unspecified)
    TITL

    smr.t-Ḥr.w
    title
    de
    Freundin des Horus
    (unspecified)
    TITL

    ḥm.t-nṯr-Ṯꜣj-sp(=f)
    title
    de
    Priesterin des Tjai-zepef (eines göttlichen Stieres)
    (unspecified)
    TITL

    zꜣ.t-nswt
    substantive_masc
    de
    Königstochter
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ḥtp-ḥr=s
    person_name
    de
    Hetep-heres
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Genossin des Horus, Freundin des Horus, Priesterin des Tjaizepef, die Königstochter Hetep-heres.
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "Texte" (Text ID NAP2O6NVAFHWXIPAZD6ONA7MOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NAP2O6NVAFHWXIPAZD6ONA7MOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)