en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 450228
Search results: 1 - 4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

6.3 ꜥḏ-kꜣ ds 2.2 〈〈šdd!.t〉〉 4.10 1 2.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 5.10 pr tkꜣt

    6.3
     
     
     
     
    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de Rindertalg
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ds
    substantive_masc
    de [Krug (Maßeinheit)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.2
     
     
     
     
    〈〈šdd!.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    4.10
     
     
     
     
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    5.10
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tkꜣt
    substantive_fem
    de Beleuchtung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Rindertalgkrug - entnommen 2 (Einheiten), eingenommen (für) Tempelbeleuchtung.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

8 ḥsb n.j ꜥḏ-kꜣ

    8
     
     
     
     
    ḥsb
    substantive_masc
    de Zuteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de Rindertalg
    (unspecified)
    N.m:sg

de (2) Zuteilung des Rindertalgs:

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

2.1 ḫtm 1 2.2 šnp 1 2.3 sšr(.w) ⸢hnw⸣ 1 2.4 ḫns mḥ 10 2.5 g(ꜣ).wt 1 2.6 km(.t) ꜥḏ-kꜣ ds 1 2.7 jn.w ꜥ ꜥb.w 2 snṯr ꜥfḏ.t 3 d m ⸢hn⸣

    2.1
     
     
     
     
    ḫtm
    substantive_masc
    de (verschließbarer) Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.2
     
     
     
     
    šnp
    substantive_masc
    de [Geflochtenes aus Schenep-Sumpfgras (Matte, Kleidung)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.3
     
     
     
     
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢hnw⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.4
     
     
     
     
    ḫns
    substantive_masc
    de Türmatte (Rollo)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.5
     
     
     
     
    g(ꜣ).wt
    substantive_fem
    de Bündel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.6
     
     
     
     
    km(.t)
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de Rinderfett; Talg
    (unspecified)
    N.m:sg
    ds
    substantive_masc
    de [Krug (Maßeinheit)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2.7
     
     
     
     
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥ
    substantive_masc
    de Mittel (für)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kästchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    d
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hn⸣
    substantive_masc
    de Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de Verschließbarer Kasten - 1 (Stück), geflochtene Matte - 1 Stück, Leinenstoff - 1 Kasten, Türmatte (Rollo) - 10 Ellen, (Stoff?-)Bündel - 1 (Stück), Ist-Bestand (an) Rinderfett - 1 Maßkrug, Abgaben der Reinigungsmittel - 2 (Einheiten), Weihrauch - 3 in einem Kasten gelegte Kästchen.

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

bdd.w〈-kꜣ〉 ꜥd-n-kꜣ pꜣq.t n(.j.t) šd(.w) ḏi̯.{t}〈w〉 [ḥr] [ḫ.t] [⸮rḏi̯?] [⸮r?] [rʾ] [n(.j)] qrr.t〈.PL〉 n.tj wn ḥf(ꜣ) n-jm =sn

    bdd.w〈-kꜣ〉
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥd-n-kꜣ
    substantive_masc
    de Rinderfett
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de Schale (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šd(.w)
    substantive_masc
    de Schildkröte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.{t}〈w〉
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮rḏi̯?]
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    [⸮r?]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qrr.t〈.PL〉
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de bdd.w-kꜣ-Pflanze, Rinderfett, ein Schildkrötenpanzer: ⸢werde gegeben⸣ [auf das Feuer; werde gegeben (?) an den Eingang der] Höhlen, in denen sich eine Schlange aufhält.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/17/2022, latest changes: 10/14/2024)