en | de

Sentences of text QAPTI2PYJVCEVOTC4STCBGDPEA

Share
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    [sš]⸢m⸣
    substantive_masc
    de Spezifizierung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢(j)ḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

de (1) Spezifizierung der Sachen:

 (2)
    2
     
     
     
     
    šd
    verb_3-inf
    de (an)nehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     

de Entnommenes aus [dem Magazin:]

 (3)
    3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempeleigentum
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    4
     
     
     
     
    rꜣ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es handelt sich um) Tempeleigentum des Tempels.

 (4)
    4.1
     
     
     
     
    sḫt
    substantive_masc
    de Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr.w
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.1
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    ṯzz!.t
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.1
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.1
     
     
     
     
    [km]
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 4 große (Stücke), angenommen im Magazin 4 (Stück) [Ist-Bestand].

 (5)
    4.1
     
     
     
     
    〈〈sḫt〉〉
    substantive_masc
    de Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    šr
    adjective
    de klein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.2
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.2
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

 (6)
    4.1
     
     
     
     
    〈〈sḫt〉〉
    substantive_masc
    de Gewebtes
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈〈sšr.w〉〉
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    4.2
     
     
     
     
    ⸢tp.j⸣
    substantive
    de bester Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    5.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1.3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.3
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.3
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 (Stücke) besten Leinenstoffs, angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

 (7)
    4.3
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1.2
     
     
     
     
    〈〈šdi̯.t〉〉
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Inf.t
    V\inf
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.4
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    1:S1,Zx+3
     
     
     
     
    〈〈ṯzz!.t〉〉
    verb_3-inf
    de (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    〈〈m〉〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈〈pr-šnꜥ〉〉
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.4
     
     
     
     
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7.4
     
     
     
     
    km
    substantive_fem
    de Ist-Bestand
    (unspecified)
    N.f:sg

de Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand.

 (8)
    4.4
     
     
     
     
    ḏꜣ[.w]
    substantive_masc
    de [ein Leinenzeug (Kleiderstoff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de Leinenzeug (Kleiderstoff), [entnommen aus dem Magazin: x (Stücke), angenommen im Magazin x (Stücke) Ist-Bestand.]

 (9)
    4.5
     
     
     
     
    ⸢ḫtm⸣
    substantive_masc
    de verschließbarer Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Verschließbarer) Kasten ... [Zerstörung]

 (10)
    8
     
     
     
     
    ḥsb
    substantive_masc
    de Zuteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḏ-kꜣ
    substantive_masc
    de Rindertalg
    (unspecified)
    N.m:sg

de (2) Zuteilung des Rindertalgs:

  (1)

1.1 [sš]⸢m⸣ ⸢(j)ḫ.t⸣

de (1) Spezifizierung der Sachen:

  (2)

2 šd m Zerstörung

de Entnommenes aus [dem Magazin:]

  (3)

3 (j)ḫ.t-nṯr 4 rꜣ-pr

de (Es handelt sich um) Tempeleigentum des Tempels.

  (4)

4.1 sḫt sšr.w 1.2 šdi̯.t m pr-šnꜥ 5.1 ꜥꜣ 4 1.3 ṯzz!.t m pr-šnꜥ 6.1 4 7.1 [km]

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 4 große (Stücke), angenommen im Magazin 4 (Stück) [Ist-Bestand].

  (5)

4.1 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr.w〉〉 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 5.2 šr 2 1.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.2 2 7.2 km

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 kleine (Stücke), angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

  (6)

4.1 〈〈sḫt〉〉 〈〈sšr.w〉〉 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 4.2 ⸢tp.j⸣ 5.3 2 1.3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.3 2 7.3 km

de Gewebtes (netzartiges) Leinenzeug, entnommen aus dem Magazin: 2 (Stücke) besten Leinenstoffs, angenommen im Magazin 2 (Stück) Ist-Bestand.

  (7)

4.3 nfr.w 1.2 〈〈šdi̯.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 5.4 9 1:S1,Zx+3 〈〈ṯzz!.t〉〉 〈〈m〉〉 〈〈pr-šnꜥ〉〉 6.4 9 7.4 km

de Guter Leinenstoff: entnommen aus dem Magazin 9 (Stücke), angenommen im Magazin 9 (Stücke) Ist-Bestand.

  (8)

4.4 ḏꜣ[.w] Zerstörung

de Leinenzeug (Kleiderstoff), [entnommen aus dem Magazin: x (Stücke), angenommen im Magazin x (Stücke) Ist-Bestand.]

  (9)

4.5 ⸢ḫtm⸣

de (Verschließbarer) Kasten ... [Zerstörung]

  (10)

8 ḥsb n.j ꜥḏ-kꜣ

de (2) Zuteilung des Rindertalgs:

Text path(s):

Dating (time frame): Asosi Djedkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/10/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "pCairo 58063 frame 5 (47 B)" (Text ID QAPTI2PYJVCEVOTC4STCBGDPEA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAPTI2PYJVCEVOTC4STCBGDPEA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QAPTI2PYJVCEVOTC4STCBGDPEA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)