en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 162670
Search results: 1 - 10 of 19 sentences with occurrences (incl. reading variants).
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.⸢tw⸣ =⸢f⸣ m qḏ

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.⸢tw⸣
    verb_3-lit
    de verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.tw =f m ⸢qḏ⸣

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qḏ⸣
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/19/2023)
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.tw =f m qḏ

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.tw
    verb_3-lit
    de verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de Sie (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)

2 zẖꜣ(.w) r =k jḫ ḏi̯ =k qḏ n pꜣ 3 [pr]-Sḥtp-Jtn ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥnꜥ pr 4 Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

    2
     
     
     
     
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qḏ
    substantive
    de Gips, Stuck
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    3
     
     
     
     
    [pr]-Sḥtp-Jtn
    org_name
    de Haus des Befriedigens des Aton
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    4
     
     
     
     
    Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Das Schreiben an Dich: Oh gib den Gibs für den (Palast namens) Haus des Befriedigens-des-Aton, l.h.g. und für den Palast von Neb-Maat-Re, l.h.g..

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)
Glyphs artificially arranged

bn jꜥꜥ.[t]w =[f] m qḏ

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.[t]w
    verb_3-lit
    de verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
Glyphs artificially arranged

de [Sie] (die Inschrift) soll nicht mit Gips verputzt werden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/10/2022)

[bn] jꜥꜥ.[t]w =〈f〉 m qḏ

    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥꜥ.[t]w
    verb_3-lit
    de verputzen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.bn
    V\tam-pass:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N

de Sie (die Inschrift) soll [nicht] mit Gips verputzt werden.

Dating (time frame): Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

1 qꜣ~ḏꜣ ḏi̯ r Nḫt.PL Rest der Zeile ist zerstört.

    1
     
     
     
     
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Nḫt.PL
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary

de Gips, gegeben an Nḫt(?) [...]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 10/29/2021, latest changes: 03/04/2022)

2 zẖꜣ Pꜣ-wr.t qꜣ~ḏꜣ ẖꜣr 1 (jp.t) 1

    2
     
     
     
     
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-wr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    qꜣ~ḏꜣ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de Sack
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
With commentary

de der Schreiber Pꜣ-wr.t: Gips: 1 Sack 1 (Oipe).

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 10/29/2021, latest changes: 03/04/2022)

jw =s ḏbꜥ.w m qḏ ḫtm =tw ḥr ḫtm 2

    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏbꜥ.w
    verb_3-lit
    de verschließen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qḏ
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    ḫtm
    verb_3-lit
    de siegeln
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de mit (etwas) darauf (Markierung)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegelabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Er war verschlossen mit Gips und man hatte mit zwei Siegelabdrucken versiegelt.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/04/2023)

[ḥn]⸢ꜥ⸣-ḏd vs.2 [j] [yꜣ] [j]ḫ pꜣy =n ḏd n =tn jmi̯ jni̯〈t〉.tw q⸢ḏ⸣ r pꜣ rʾ-ꜥ-bꜣk vs.3 n pr-ꜥꜣ

    [ḥn]⸢ꜥ⸣-ḏd
    particle
    de ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL
    vs.2
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [yꜣ]
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    [j]ḫ
    interrogative_pronoun
    de [Fragewort]
    (unspecified)
    Q
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jni̯〈t〉.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    q⸢ḏ⸣
    substantive
    de Gips
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    rʾ-ꜥ-bꜣk
    substantive_masc
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    vs.3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ferner - oh wahrlich, warum Eurer Sagen: Man bringe Gips für die Arbeitsaufgaben des Pharao?

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)