en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 150680
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

D534

D534 [ꜣḫ] t,2 sḏm n sḏm.j

    D534
    D534
     
     
     
     
    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    t,2
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.j
    substantive_masc
    de Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Wirksam] ist das Zuhören für den Zuhörenden (ob: Richter?).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/21/2023)

D535 D536

D535 ꜥq sḏm m sḏm.w D536 ḫpr sḏm.w 16,4 m sḏm.j

    D535
    D535
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    D536
    D536
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏm.w
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    16,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    sḏm.j
    substantive_masc
    de Gehorsamer
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Aber nur) zum Gehorchenden kann das Hören Zutritt haben, so daß der Gehorchende zu einem (Ver)hörenden/Richter wird.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

164/alt 133 mnḏm pw ꜥḏ.yw sḏm.y.w.PL

    164/alt 133
     
     
     
     
    mnḏm
    substantive_masc
    de Korb
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    ꜥḏ.yw
    verb_3-inf
    de sieben (Korn von Spreu)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḏm.y.w.PL
    substantive_masc
    de Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das (d.h. das nicht Lügen und das Beachten) ist der (Sortier)Korb, der die Richter aussortiert (wörtl.: worfelt/siebt).

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

A.11 smj mt(r) =f n sḏm(.j)

    A.11
     
     
     
     
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mt(r)
    substantive_masc
    de Zeugnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.j)
    substantive_masc
    de Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)
    (unspecified)
    N.m:sg

en one who reports his testimony to the judge,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/19/2022)
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

sḏm mꜥbꜣ.yt

    sḏm
    substantive_masc
    de Hörender (Person hohen Ranges, Richter ?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N

en one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare  –  Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)