EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBdQIhsTPg8ki3mY2HCjTd9hY (Variant 1)

Share

Persistent ID: IBUBdQIhsTPg8ki3mY2HCjTd9hY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdQIhsTPg8ki3mY2HCjTd9hY

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

sḏm ⸮〈m〉? mꜥbꜣ.yt


    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸮〈m〉?
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mꜥbꜣ.yt
    substantive
    de
    Gerichtshof der Dreißig
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
en
one who listens to (or: a judge of) the tribunal of thirty,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • sḏm: Ist sḏm ein Partizip oder ist es das Substantiv "Richter"? Simpson, 333 emendiert zu sḏm 〈m〉 mꜥbꜣ.yt: "judging in the law court (house of the thirty)".

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: