EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 125410
Search results: 1–3 of 3 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sꜣ[ḏ] s.t-n(.t)-ḫt 1000 ḥꜣ-[ḫt] 1000


    sꜣ[ḏ]
    substantive_masc
    de
    [Holzart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-n(.t)-ḫt
    substantive_fem
    de
    [Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ-[ḫt]
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    Aai
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) sꜣḏ-Holz: Ruhebett: 1000; Holz[truhe]: 1000
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 09/13/2022)

4 sꜣḏ s.t-ḫt 1000 ḏsr(.t) 1000 ḥꜣ-ḫt 1000 hnw 1000 ṯz.t 1000 ꜥfḏ.t 1000 dbn 1000


    4
     
     
     
     

    sꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [Holzart]
    (unspecified)
    N.m:sg

    s.t-ḫt
    substantive_fem
    de
    [Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏsr(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Anrichtetisch (für Opfer)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḥꜣ-ḫt
    substantive_masc
    de
    Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    hnw
    substantive_masc
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ṯz.t
    substantive_fem
    de
    Kasten (als Möbel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card

    dbn
    substantive_masc
    de
    runder Holzkasten
    (unspecified)
    N.m:sg

    1000
    cardinal
    de
    [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
de
(aus) sꜣḏ-Holz: Ruhebett: 1000; Anrichtetisch: 1000; Holztruhe: 1000; hnw-Kasten: 1000; Kopfstütze: 1000; ꜥfḏ.t-Kasten: 1000; runder Holzkasten: 1000
Dating (time frame):
3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 09/15/2022)
4,7 4,8

4,7 sw m dwꜣ.t 10 p.t tꜣ ḥr {s.t-ḫt} 〈sḫn.t.PL〉 =⸢f⸣ 4,8 ⸢jṯi̯⸣ tꜣ.DU [2] [•]


    4,7
    4,7
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    10
     
     
     
     

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    {s.t-ḫt}
    substantive_fem
    de
    Ruhebett (?)
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈sḫn.t.PL〉
    substantive_fem
    de
    Stütze
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    4,8
    4,8
     
     
     
     

    ⸢jṯi̯⸣
    verb_3-inf
    de
    erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    [2]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
er ist in der Unterwelt, (aber) Himmel und Erde sind ⸢ihm⸣ 〈unterstellt〉,
(ihm,) der zwei Länder erobert;
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/27/2024)