en | de

Sentences of text 4C2GWUHDMRANVLVXVE4OLCETUY

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    {1000}
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj.j
    substantive_masc
    de 50 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de [atmosphärisches Phänomen (Windstoß?)]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jfd.j
    substantive_masc
    de 40 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt.j
    substantive_masc
    de 30 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sn.wj
    substantive_masc
    de 20 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.j
    substantive_masc
    de 10 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zf
    substantive
    de [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de jdm.j-Leinen zu 50 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 40 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 30 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 20 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 10 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen mit zf-Maße: 1000

 (2)
    2
     
     
     
     
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.tj
    substantive_masc
    de 100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    psḏ.j
    substantive_masc
    de 90 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫmn.j
    substantive_masc
    de 80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    sfḫ.j
    substantive_masc
    de 70 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    sjs.j
    substantive_masc
    de 60 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de sšr,w-Leinen: Leinen zu 100 Ellen: 1000; Leinen zu 90 Ellen: 1000; Leinen zu 80 Ellen: 1000; Leinen zu 70 Ellen: 1000; Leinen zu 60 Ellen: 1000

 (3)
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Leinen; Geweberohstoff ("Grobes"?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šn.tj
    substantive_masc
    de 100 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    psḏ.j
    substantive_masc
    de 90 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫmn.j
    substantive_masc
    de 80 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    sfḫ.j
    substantive_masc
    de 70 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    sjs.j
    substantive_masc
    de 60 Quadratellen (Stoff)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de ꜥꜣ-Leinen: Leinen zu 100 Ellen: 1000; Leinen zu 90 Ellen: 1000; Leinen zu 80 Ellen: 1000; Leinen zu 70 Ellen: 1000; Leinen zu 60 Ellen: 1000

 (4)
    3
     
     
     
     
    zzḥꜣ
    substantive
    de [allg. Bez. für Gefäße]
    (unspecified)
    N
    wḥ(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Kochkessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    dfj
    substantive_masc
    de [ein großes Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥḫj
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    nms.t
    substantive_fem
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de Gefäße: Kochkessel: 1000; dfj-Gefäße: 1000; Feuerbecken: 1000; Nemset-Krüge: 1000

 (5)
    sḫp(.t)
    substantive_fem
    de [Material]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜣm.w
    substantive_masc
    de [ein großer Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    pgꜣ.w
    substantive_masc
    de Waschgerät
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de Gefäße aus sḫp.t-Material: šꜣm.w-Krüge: 1000; Waschgeräte: 1000

 (6)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Fett (allg.); Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb(r)
    substantive_masc
    de [ein Öl (Ladanum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šs(ꜣ).t
    substantive_fem
    de [Öl (?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sfr
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯj-wr
    substantive_masc
    de [ein Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    tp(.j)-ḥꜣ(.t)
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-ꜥš
    substantive_masc
    de Harz (von Koniferen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de Öl: bestes jbr-Öl: 1000; bestes šsꜣ.t-Öl: 1000; bestes sfr-Öl: 1000; bestes sṯj-wr-Öl: 1000; bestes Koniferenöl: 1000

 (7)
    4
     
     
     
     
    jꜥꜣ
    substantive_masc
    de Umhang
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣ-šmꜥ
    substantive_masc
    de Leopardenfell
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫsḏ
    substantive_masc
    de [ein Schurz (aus einem Caniden-Fell)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    mꜣs.t
    substantive_fem
    de Fellgewand (?); knielanger Schurz (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de Umhang: (aus) Leopardenfell: 1000; (aus) Canidenfell: 1000; (aus) Antilopenfell(?): 1000

 (8)
    tjꜣ.t
    substantive_fem
    de [ein Gefäß aus Mineral]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯꜣ-rmn
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    šꜥ
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de (aus) tjꜣ,t-Material: ṯꜣ-rmn-Gefäß: 1000; šꜥ-Gefäß: 1000

 (9)
    kꜣ(ꜣ)
    substantive_masc
    de [eine Gestein (Quarz)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pnq
    substantive_masc
    de Schöpfeimer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḏn-jb
    substantive_masc
    de [ein Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de (aus) kꜣꜣ-Gestein: Schöpfeimer: 1000; ḏn-jb-Gefäß: 1000

 (10)
    sꜣ[ḏ]
    substantive_masc
    de [Holzart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    s.t-n(.t)-ḫt
    substantive_fem
    de [Ruhebett]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥꜣ-[ḫt]
    substantive_masc
    de Holztruhe
    (unspecified)
    N.m:sg
    1000
    cardinal
    de Aai
    (unspecified)
    NUM.card

de (aus) sꜣḏ-Holz: Ruhebett: 1000; Holz[truhe]: 1000

  (1)

1 {1000} jdm.j dj.j 1000 jdm.j jfd.j 1000 jdm.j ḫmt.j 1000 jdm.j sn.wj 1000 jdm.j wꜥ.j 1000 jdm.j zf 1000

de jdm.j-Leinen zu 50 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 40 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 30 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 20 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen zu 10 Ellen: 1000; jdm.j-Leinen mit zf-Maße: 1000

  (2)

2 sšr(.w) šn.tj 1000 psḏ.j 1000 ḫmn.j 1000 sfḫ.j 1000 sjs.j 1000

de sšr,w-Leinen: Leinen zu 100 Ellen: 1000; Leinen zu 90 Ellen: 1000; Leinen zu 80 Ellen: 1000; Leinen zu 70 Ellen: 1000; Leinen zu 60 Ellen: 1000

  (3)

ꜥꜣ šn.tj 1000 psḏ.j 1000 ḫmn.j 1000 sfḫ.j 1000 sjs.j 1000

de ꜥꜣ-Leinen: Leinen zu 100 Ellen: 1000; Leinen zu 90 Ellen: 1000; Leinen zu 80 Ellen: 1000; Leinen zu 70 Ellen: 1000; Leinen zu 60 Ellen: 1000

  (4)

3 zzḥꜣ wḥ(ꜣ).t 1000 dfj 1000 ꜥḫj 1000 nms.t 1000

de Gefäße: Kochkessel: 1000; dfj-Gefäße: 1000; Feuerbecken: 1000; Nemset-Krüge: 1000

  (5)

sḫp(.t) šꜣm.w 1000 pgꜣ.w 1000

de Gefäße aus sḫp.t-Material: šꜣm.w-Krüge: 1000; Waschgeräte: 1000

  (6)

mrḥ.t tp(.j)-ḥꜣ(.t) jb(r) 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) šs(ꜣ).t 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) sfr 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) sṯj-wr 1000 tp(.j)-ḥꜣ(.t) ꜥḏ-ꜥš 1000

de Öl: bestes jbr-Öl: 1000; bestes šsꜣ.t-Öl: 1000; bestes sfr-Öl: 1000; bestes sṯj-wr-Öl: 1000; bestes Koniferenöl: 1000

  (7)

4 jꜥꜣ bꜣ-šmꜥ 1000 ḫsḏ 1000 mꜣs.t 1000

de Umhang: (aus) Leopardenfell: 1000; (aus) Canidenfell: 1000; (aus) Antilopenfell(?): 1000

  (8)

tjꜣ.t ṯꜣ-rmn 1000 šꜥ 1000

de (aus) tjꜣ,t-Material: ṯꜣ-rmn-Gefäß: 1000; šꜥ-Gefäß: 1000

  (9)

kꜣ(ꜣ) pnq 1000 ḏn-jb 1000

de (aus) kꜣꜣ-Gestein: Schöpfeimer: 1000; ḏn-jb-Gefäß: 1000

  (10)

sꜣ[ḏ] s.t-n(.t)-ḫt 1000 ḥꜣ-[ḫt] 1000

de (aus) sꜣḏ-Holz: Ruhebett: 1000; Holz[truhe]: 1000

Text path(s):

Dating (time frame): 3. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage (Text file created: 02/05/2020, latest changes: 09/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, Sentences of text "Opferliste unterhalb des Cha-bau-Sokar" (Text ID 4C2GWUHDMRANVLVXVE4OLCETUY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4C2GWUHDMRANVLVXVE4OLCETUY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/4C2GWUHDMRANVLVXVE4OLCETUY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)