en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 118340
Search results: 1 - 5 of 5 sentences with occurrences (incl. reading variants).

sf nb [tʾ] 23,4/alt 163 nḫt [n] [ḫnr]

    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    23,4/alt 163
     
     
     
     
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [ḫnr]
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein [Brot]herr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt [dem Kriminellen (?) gehört].

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

t(w)t ṯꜣw.t 23,5/alt 164 n jw.tw ḫ.t =⸢f⸣ ḫnp ḫ.t jn ḫnrj

    t(w)t
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf
    23,5/alt 164
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḫnrj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, (wenn/nachdem) die Güter von einem Verbrecher geraubt worden sind.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)

sf nb tʾ nḫt n 153/alt 122 ab hier in Zeilen (bis B 1, 218) ḫnr

    sf
    verb_2-lit
    de sanftmütig sein, milde sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫt
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    153/alt 122
     
     
     
     
    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
    ab hier in Zeilen (bis B 1, 218)
     
     
     
     
    ḫnr
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Brotherr möge/sollte milde sein, (wenn) Macht/Gewalt dem Kriminellen (?) gehört.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

t(w)t ṯꜣw.t n jw.tw ḫ.t =f 154/alt 123 ḫnp ḫ.t jn ḫnj

    t(w)t
    verb_3-lit
    de adäquat sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯꜣw.t
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jw.tw
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    154/alt 123
     
     
     
     
    ḫnp
    verb_3-lit
    de rauben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Diebstahl ist angemessen für den Besitzlosen, nachdem die Güter von einem Verbrecher geraubt/weggeschnappt sind.

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/06/2023)

ḫnrj nb ḥr ḏd

    ḫnrj
    substantive_masc
    de Verbrecher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Jeder Verbrecher (?) sagt:

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/13/2023)