EN | DE | ع

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 100030
Search results: 1–4 of 4 sentences with occurrences (incl. reading variants).

Ḥw.t-ḥr.j-jb tʾ dbn 200


    Ḥw.t-ḥr.j-jb
    place_name
    de
    Athribis
    (unspecified)
    TOPN

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot
    (unspecified)
    N.m:sg

    dbn
    substantive_masc
    de
    Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg

    200
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Deben]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Hut-herib: 200 Deben Brot.
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 07/11/2025)

jri̯.n =j sḫpr (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) n pꜣ bjk n(.j) p(ꜣ) t(ꜣ)š n(.j) Ḥw.t-ḥr.j-jb


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p(ꜣ)
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    t(ꜣ)š
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ḥw.t-ḥr.j-jb
    place_name
    de
    Athribis
    (unspecified)
    TOPN
de
Ich habe dafür gesorgt, dass alle guten Sachen für den (heiligen) Falken des Bezirks/Gaues von Hutherib/Athribis hergestellt wurden.
Dating (time frame):
Philipp Arrhidaios
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/24/2025, latest changes: 08/19/2025)