√ḥr (Lemma-ID 866180)

√ḥr(Lemma-ID 866180)

Persistente ID: 866180
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866180

Lemma-Liste: Hieroglyphisch/Hieratisch

Wortklasse: Wurzel

Übersetzung

de [Gesicht]

en [face]

Autor:innen: Simon D. Schweitzer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair

Datensatz erstellt: 19.01.2017, letzte Revision: 02.05.2022

Redaktionsstatus: Verifiziert

In Beziehung stehende Lemmata

Wurzel von

ḥr

Substantiv (mask.) de Gesicht; Ansicht; Aufmerksamkeit; Vorderseite en face; sight fr visage 2494 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 125.6-127.14

ḥr

Präposition de [Präposition] en [preposition] fr sur; concernant 2613 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 131.1-132.23 • EAG § 765 • GEG § 165 • CGG 99 ff.

ḥr

Präposition de von ... her (Herkunft); hin zu; gegen (Richtung); [räumlich/gerichtet] en to; towards; from (provenance) 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 131.22-24,32-33 • Wb 3, 132.14 • EAG § 765b • GEG § 165.2 • ENG § 615 • CGG 100 f.

ḥr

Präposition de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I] en [with infinitive] 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 132.19-21 • EAG § 765e • GEG § 165.10 • ENG §§ 431 ff. • CGG 100 f.

ḥr

Präposition de weil (Konjunktion) en because 2494 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 132.25 • EAG §§ 510, 701 • GEG § 165.11 • vgl. ENG § 616

ḥr

Substantiv (mask.) de Lenktau en rope (aboard ship) 2494 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 3, 144.1 • Jones, Naut. Titles, 176 (107)

ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Durchmesser en diameter 2800 v.Chr. — 2650 v.Chr. Andreu/Cauville, RdE 30, 1978, 16 • Meeks, AL 77.2773 • Meeks, AL 78.2754

ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [eine Stoffart] en [a fabric] Meeks, AL 77.2806

ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de [Bez. des Spiegels] en face (a mirror) Meeks, AL 79.2035

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓇯

Substantiv (fem.) de Oberseite en upper side 1548 v.Chr. — 1191 v.Chr. Wb 3, 143.9-10

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈉

Substantiv (fem.) de Grabanlage; Nekropole en tomb; necropolis 2278 v.Chr. — 246 v.Chr. Wb 3, 143.13-19 • FCD 175

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈘

Substantiv (fem.) de Überschwemmung en high inundation 30 v.Chr. — 14 n.Chr. Wb 3, 144.2-4 • Wilson, Ptol. Lexikon, 672

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈐

Substantiv (fem.) de Weg en way 2375 v.Chr. — 610 v.Chr. Wb 3, 144.5-6

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓇯

Substantiv (fem.) de Himmel en heaven fr ciel 2375 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 144.8-17 • FCD 175

ḥr.t

Substantiv de Dach des Tempels en roof (of a temple) 51 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 144.18 • Wilson, Ptol. Lexikon, 672

ḥr.t

𓁷𓂋𓏏𓈀

Substantiv (fem.) de [ein Kuchen] en [a kind of baked goods] 1202 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 3, 148.16 • Lesko, Dictionary II, 134

ḥr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Opfertisch en offering table 2414 v.Chr. — 2375 v.Chr. Meeks, AL 77.2804

ḥr.tt

𓁷𓂋𓏏𓏏

Substantiv (fem.) de Klumpen (von rohem Lapislazuli) en lump (of semi-precious stone) Wb 3, 149.3 • FCD 176 • Harris, Minerals, 27 f.

ḥr.w

Substantiv (mask.) de Menschen ("Gesichter") en people 325 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 130.13-18 • Wilson, Ptol. Lexikon, 662

ḥr.j

𓁷𓂋𓏭𓇯

Adjektiv (deprepositionale Nisbe) de befindlich über; befindlich auf; oberer en being upon; being above; uppermost fr supérieur 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 133.1-136.6

ḥr.j

𓁷𓂋𓏭𓇯𓀀

Substantiv (mask.) de Oberster; Vorgesetzter en supervisor; chieftain fr superieur; celui qui est sur 2494 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 141.14-142.2

ḥr.j

𓁷𓂋𓏭𓇯

Substantiv (mask.) de [Teil des Kopfes] en [part of the head] 1400 v.Chr. — 1191 v.Chr. Wb 3, 142.11

ḥr.j

Substantiv (mask.) de der Obere (Totentempel mit Pyramide) en upper (part) (pyramid plus mortuary temple?) 2686 v.Chr. — 2161 v.Chr. Wb 3, 143.12

ḥr.jt

𓁷𓂋𓏏𓇯

Substantiv (fem.) de Oberste en foremost 1939 v.Chr. — 30 v.Chr. Wb 3, 142.3-7

ḥr.jt

𓁷𓂋𓇋𓇋𓏏𓆱

Substantiv (fem.) de Planke (o. Ä.) des Schiffes en [part of a boat (gunwale?)] 1202 v.Chr. — 1198 v.Chr. Wb 3, 148.20 • Jones, Naut. Titles, 177 (110)

ḥr.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de Deckel (eines Räuchergerätes) en lid (of a smoking instrument) 2414 v.Chr. — 1539 v.Chr. Meeks, AL 77.2797

ḥr.jw

𓁷𓂋𓅱𓇯𓏥

Substantiv (mask.) de [Bez. der Sterne] en those-who-are-above (stars) 1515 v.Chr. — 145 v.Chr. Wb 3, 142.8-10

ḥr.jw

𓁷𓂋𓇋𓏲𓅬𓏥

Substantiv (mask.) de [essbares Geflügel] en those-who-are-above (birds) 1279 v.Chr. — 1213 v.Chr. Wb 3, 146.14 • Lesko, Dictionary II, 128 • Wilson, Ptol. Lexikon, 669

ḥr.w

𓁷𓂋𓅱𓇯

Substantiv (mask.) de Oberseite en upper part; top 2375 v.Chr. — 200 n.Chr. Wb 3, 142.13-143.8 • FCD 174 • vgl. KoptHWb 385 f.

ḥr.w

𓁷𓂋𓅱𓈐

Präposition de abgesehen von; außer en apart from; besides 1458 v.Chr. — 1077 v.Chr. Wb 3, 146.7-11 • GEG § 179

ḥr

Präposition de auf; über; vor; hinter; [lokal] en on; upon; up 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 131.3-21 • EAG § 765a • GEG § 165.1 • ENG § 615.1 • CGG 100 f.

ḥr

Präposition de zur (Zeit von); in (temp.); [temporal] en at (the time of); in (temp., duration) 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 132.15 • EAG § 765c • GEG § 165.4 • ENG § 615 • CGG 101

ḥr

Präposition de wegen; für (Grund); in Hinsicht auf (Bezug); [kausal] en on account of; concerning 2686 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 132.1-9 • EAG § 765d • GEG § 165.5.7 • ENG § 615 • CGG 101

ḥr

Präposition de und (zur Koordination zweier Subst.); mit en and (to coordinate nouns); with 1939 v.Chr. — 324 n.Chr. Wb 3, 131.25 • GEG § 165.8

ḥr.tj

Hieroglyphisch/Hieratisch

göttliches Epitheton de Himmlischer en Heavenly-one 2345 v.Chr. — 526 v.Chr. Hornung, Pfortenbuch I, 88 • Hornung, Pfortenbuch II, 97 • LGG V, 460

ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de mit (etwas) darauf (Markierung); auf; pro (distributiv) en with (something) on it (marking); on; per (distributive) 3106 v.Chr. — 324 n.Chr. GEG § 165.6.9

ḥr

Hieroglyphisch/Hieratisch

Präposition de mittels; durch (etwas); [instrumental] en by means of; through (something); [instrumental] 2321 v.Chr. — 96 n.Chr. Hoffmeier, Sacred, 40

ḥr.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de Seil en rope Jones, Naut. Titles, 177 (109) • Van der Molen, Dictionary of Coffin Texts, 351

Ḥr.wj

Hieroglyphisch/Hieratisch

Götter-/Göttinnenname de Zweigesichtiger 664 v.Chr. — 526 v.Chr. LGG V, 306

nḥr

𓈖𓎛𓁷𓂋

Verb (3-rad.) de gleichkommen, nicht nachstehen; gleichmachen en to be like; to resemble 2375 v.Chr. — 2184 v.Chr. Wb 2, 298.1-10 • FCD 137 • Wilson, Ptol. Lexikon, 535

ḥr.j

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (mask.) de oben Befindlicher en the one situated above 1292 v.Chr. — 1077 v.Chr. CT I, 52c

ḥrw.t

Hieroglyphisch/Hieratisch

Substantiv (fem.) de [offizinell Verwendetes] en [officinal use (pharm.)] 1818 v.Chr. — 1494 v.Chr. Wb 3, 148.18 • DrogWb 357

ḥr

Substantiv (mask.) de Gegend; Seite 200 v.Chr. — 250 n.Chr. Erichsen, Glossar 318

ḥr

Substantiv (mask.) de Gesicht; Kopf; Fassade, Vorderseite 525 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 317

ḥr

Präposition de auf, über; an; zu, à; und, mit; in; bei [einer Handlung], indem; (weg) von; in bezug auf; nach (dem Willen von); entsprechend, nach; wegen, betreffend, durch; zu Lasten von; für [bei Phylen]; [beim Präsens I]; [mit Suffix, Verstärkung des Imperativs]; aus 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 319f.

ḥr

Partikel de was anbelangt 525 v.Chr. — 501 v.Chr. Erichsen, Glossar 322

ḥrj

Adjektiv de Oberes; oberer 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 323

ḥrj

Substantiv (mask.) de Oberster, Herr, Vorsteher, Vorgesetzter; [ehrendes Beiwort Verstorbener] 664 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 324

ḥrj

Substantiv (mask.) de Diadem(?); Überlegenheit 75 v.Chr. — 51 v.Chr. Erichsen, Glossar 325

ḥrj(.t)

Substantiv (fem.) de Oberste, Herrin; [ehrende Bezeichnung Verstorbener] 550 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 324

ḥrj.t

Substantiv (fem.) de Felsgrab; Wüste 31 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 325

ḥr

Substantiv de Grab; Unterwelt Mit Kommentar 75 v.Chr. — 51 v.Chr. Louvre E 3452, I 19

ḥrj.w

Substantiv (mask.) de Oberes, Oberseite, Oberteil 201 n.Chr. — 250 n.Chr. Erichsen, Glossar 323 unten

ḥr.r.r=

Präposition de [Status pron. von ḥr] in Bezug auf, wegen; [Status pron. von r] 332 v.Chr. — 200 n.Chr. Berlin P 15607, x+7

ḥrj

Adverb de oben 575 v.Chr. — 324 n.Chr. Erichsen, Glossar 323

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Simon D. Schweitzer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Andrea Sinclair, "ḥr" (Lemma-ID 866180) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866180>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.2, 24.11.2023, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/866180, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)